Примеры использования: , что

Я поняла, что это следствие тех сил, в руки которых он себя отдал, сил возвышенных, но мертвящих и безжалостных, которые и его когда-нибудь не пощадят.
I realized it was the consequence of the powers whose hands he had given himself into, sublime but deadening and merciless powers, which someday would also not spare him.
Боюсь, что все ваши новейшие приборы окажутся в данном случае бессильны.
None of those devices would have detected it."
Но, взяв волю в кулак, я возглавил этих замечательных юных пьянчужек, и ничто не могло меня остановить, чтобы найти её, и сказать то, что мне следовало сказать ранее.
But undeterred, I commandeered these brilliant young drunks, because nothing was gonna stop me from finding this girl and telling her what I should have told her earlier on.
И они приедут ко мне, потому что я буду ждать их со своей тубой, и они остановятся.
So they'll come to me because I'll be waiting for them. with my tuba, and they'll stop.
Вот мой ответ: потому что вы отлично знали, что она мертва... Нет-нет, не прерывайте меня, мадам! - Он поднял руку. - Выслушайте меня, Эркюля Пуаро!
And I tell you my answer. Because you knew quite well that she was dead..." "No, no, do not interrupt me, Madame." He raised an impassioned hand. "You will now listen to me - Hereule Poirot!
В нем упоминается, что Самоцвет Амара находиться в "Долине Солнца".
It refers to the Gem ofAmara as residing in the "Valley ofthe Sun".
Птибурдуков-второй посмотрел на Птибурдукова-первого и сообщил, что больному диеты соблюдать не надо.
Ptiburdukov the second looked at Ptiburdukov the first and reported that the patient had no need to follow a diet.
О герцогине, леди Дженсен, домах и лошадях и загадочных женщинах, и о том, что герцогиня может быть права...
My mind kept going round and round about the Duchess and Lady Jansen and houses and horses and mysterious women and about how the Duchess was right sometimes and...
Всякое мелкое недовольство, всякую жалобу, все, что тебе хотелось бы изменить, надо высказывать перед группой и обсуждать, а не гноить в себе.
Any little gripe, any grievance, anything you want changed, he says, should be brought up before the group and discussed instead of letting it fester inside of you.
И после этого всего теперь узнавал Костоглотов, что плакали старые, плакали девушки, и мир казался осиротевшим...
And now after all this Kostoglotov was finding out that old men had shed tears, young girls had wept, and the whole world had seemed orphaned...
Вы знали, что водителя зовут Тони Агрерро - его имя было на правой стороне тачки.
You knew the driver was Tony Agrerro-- his name's right on the side of the truck.
- Я до нее ни разу не дотронулся, ничего у меня с ней не было, но я ее люблю очень сильно. Ты с ней не шути.
"I have never touched her nor had anything to do with her but I care for her greatly. _Ingles_, do not treat her lightly.
Если то, что делает Ашильда, безобидно, ...мы просто выйдем через эту дверь.
If what Ashildr is doing is harmless, then we'll just walk out of that door.
Лима умер, потому что он представлял политическую фракцию, которая использовала голоса Коза Ностры, а затем изменила свои взгляды во время Большого судебного процесса по мафии.
Lima died because he represented that political faction which had made use of Cosa Nostra's votes then reneged on its commitments during the Big Mafia Trial.
Мы надеемся, что тебе понравилось читать о том, что такое быть частью Сейнзбериз.
it's marvelous. we hope you've enjoyed reading about what it's like to be part of sainsbury's and listening.
Все потому, что я сочинил многие песни на гитаре, и когда мы стали разбирать их, работать над ними, мои партии в них так и остались.
Because I wrote a lot of the songs on the guitar, and when we were just running them over, working on them. it just sounded right with me playing.