Примеры использования: , о

- Лицемеры! - громко сказал он и принялся искать глазами тех, о ком ходили самые темные слухи.
Then he said aloud: "Set of hypocrites!" and sought out with his eye the horsemen concerning whom the worst tales were current.
Какой бы адвокат не подписал это, он знал столько же сколько и Том Сондерс, о том, что планирует Гепхардт.
So whichever lawyer signed this knew as much as Tom Saunders about what Gephardt was planning.
Вы должно быть американка, о которой с восхищением говорят Кэтледжи.
You must be the American the Catledges say is so amazing.
Брат покойного Юрия, генерал Живаго, я слышал, объезжает эти места и собирает о ней сведения.
I've heard that General Zhivago, the brother of the late Yuri, is making the rounds of these parts, gathering information about her."
Он подумал, что никакой статьи о Блоке не надо, а просто надо написать русское поклонение волхвов, как у голландцев, с морозом, волками и темным еловым лесом.
It occurred to him that no article about Blok was needed, but one needed simply to portray a Russian adoration of the Magi, like the Dutch masters, with frost, wolves, and a dark fir forest.
- Он забыл, что не позволял людям, которых нанимал, судить о себе.
He forgot that he did not allow men he hired the presumption of personal speculation upon him.
Я тревожно поглядела на вход в бухту, волны с шумом разбивались о скалы.
I looked anxiously towards the mouth of the cove where the waves were breaking upon the rocks.
И есть в этом какое-то очарование, которое дает о себе знать.
And it has a fascination, too, that goes to work upon him.
Не хочешь ли ты сказать мне о чем-либо, о том, что могло произойти?
Is there anything you want to tell me regarding things that might have happened?
Жилищный Департамент вел переговоры с Бэйдли Колледжем, о приобретении Буф Хилла.
The Housing Department's been in negotiations with Baidley College to acquire Booth Hill.
- Я говорю о принципе. (Да, именно от Рабиновича он слышал эти мрачные рассказы о последствиях рентгена, но обещал его не выдавать.
I'm talking about the principle of the thing.' (It was in fact from Rabinovich that he'd heard these gloomy stories about the after-effects of X-rays, but he'd promised not to give him away.
И совершенно забыв, с кем и о чем она говорит, Лара что-то вспомнила и, торопливо встав, ушла за перегородку на кухню.
And totally forgetting whom she was talking with and about what, Lara remembered something and, hastily getting up, went behind the partition to the kitchen.
Эллсворт Тухи, сидя на полу, чесал спину о ножку стула и зевал.
Ellsworth Toohey, sitting on the floor, scratched his spine against a chair leg and yawned.
Другое дело, когда человек тонет в море и его бьет о камни.
It's not like a body lost at sea, battered against rocks.
Он замолчал и, раздумывая о том, что сулит ему будущее, стал смотреть в окно своего изящно обставленного, обшитого полированным деревом кабинета.
He paused and looked out the window of his handsome little hardwood office, speculating upon the future.
Но, за исключением таких перерывов, прения о судьбе Джима продолжались день и ночь.
But, barring such interruptions, the deliberations upon Jim's fate went on night and day.