Примеры использования: , который

- В следующем месяце будет двадцать шесть, -ответил за жену Альфред. - И я, должно быть, единственный в истории француз, который ни разу не изменил жене!
"It will be twenty-six next month," Alfred replied for her. "And I may be the only Frenchman in history who has never been unfaithful to his wife."
Я знала, что моей Фенестелле нужен бесконечный источник энергии, так что я создал куб, который может использовать сверхъестественную энергию.
I knew that my Fenestella needed an endless source of power, so I designed a cube which could harness supernatural energy.
- Да, мадам, - сказал он, - это джентльмен, который одно время часто сюда приезжал. Когда была жива миссис де Уинтер.
'Yes, Madam,' he said, 'it's a gentleman who used to come here frequently at one time, when Mrs de Winter was alive.
Для региона СНГ сформирован приоритетный перечень показателей, который содержит 111 из 230 глобальных показателей ЦУР.
For the CIS region the priority list of indicators which contains 111 of the 230 global indicators of the SDGs has been formed.
Я хочу вас предупредить, что поляк, который отсюда выбежал, намерен вас убить, так же как вчера на Крестовском он убил инженера Гарина.
I want to warn you that the Pole who just ran away wants to kill you, just as he killed Engineer Garin on Krestovsky Island yesterday."
Другой северный маршрут безопасного прохода, который правительство Барака было обязано открыть в феврале 2000 года, так и не был открыт.
“The other northern route of safe passage which the Barak Government was under obligation to open in February 2000 has not yet materialized.
Теперь он жил без работы, на средства сына, который пел в церковном хоре Рукавишникова, знаменитом в то время.
But now he lived without working on the earnings of his son who sang in the church choir at Rukavishnikov, which was famous at that time.
- Идолы театра - это авторитетные чужие мнения, которыми человек любит руководствоваться при истолковании того, чего сам он не пережил.
'The idols of the theatre are the authoritative opinions of others which a man likes to accept as a guide when interpreting something he hasn't experienced himself.'
Стрелок, мистер Поуп, которого ваша жена не обвиняет, он сделал пистолет, который ранил Эдди Саммерфелдта.
The shooter, Mr. Pope, the one that your wife is not suing, he built the gun that injured Eddie Summerfeldt.
Из всех земель, которые вы пересекли... в какой провинции... по вашему мнение, самые красивые женщины из всех?
Of all the lands a traveler passes through... which province contains... in your eye, the most beautiful women of all?
Вопрос, был ли Зелиг психическим больным... или просто чрезвычайным неврастеником... это был вопрос, который бесконечно обсуждался... среди нас, врачей.
The question whether Zelig was a psychotic... or merely extremely neurotic... was a question that was endlessly discussed... among us doctors.
Думаешь, один из твоих приятелей в полиции сможет найти нам рыбацкий катер, которым полиция Майами уже занимается?
You think one of your cop buddies can hook us up with a fishing boat the Miami P.D.'s already investigating?
Выяснилось, что месяцами он предупреждал Рэддинга, что чипсет, который Ардус создавала, был не жизнеспособен.
Turns out that for months he has been warning Redding that the chipset that Ardus was developing wasn't viable.
В завершение своего выступления я приведу старое высказывание: «Мир, ради которого пришлось поступиться принципами, не будет прочным».
I will conclude by citing an old quotation: “Any peace built on the compromise of principles is no peace at all.”
Контракт, который Рашид принес вам, на котором вы подделали подпись консула, был на покупку старой вакцины.
The contract that Rashid brought you, the one you forged the consul's signature on, was for the old vaccine.
Он работал, как слепой, который ничего не видит, как глухой, который ничего не слышит, как немой, который никогда ни о чем не говорит.
He worked like a blind man who sees nothing, like a deaf man who hears nothing, and like a dumb man who never speaks of anything.