Примеры использования: , к

- Назад, к стене!
-Back against the wall!
Учитывая то, к какой хитрости он прибегнул, субъект чрезвычайно собран, но в его почерке нет никакого смысла.
Considering the ruse, the unsub is extremely controlled, but his M.O. doesn't make any sense.
Сюда, к стене, пожалуйста.
Over here against the wall, please.
Но они упали слишком далеко, к русским.
They fell too far forward, into the hands of the Russians.
- Он имеет в виду нас, дорогой, - сказала Розамунд. - Дядю Ричарда, тетю Кору, топор и все прочее. - Она обернулась к Пуаро: - Не так ли?
"He meant us, darling," said Rosamund. "He means Uncle Richard and Aunt Cora and the hatchet, and all that." She turned to Poirot. "Didn't you?"
Он чувствовал, что желанием своим вызывает эту силу к жизни.
He felt that by willing it he was bringing that other force into existence.
Она положила руку на пожарный гидрант и почувствовала, как холод просачивается через перчатку к коже.
She put her hand on a fire hydrant and felt the cold seeping through her glove into her skin.
Эл, подведи грузовик к самым дверям.
Al, you back the truck against the door.
На запад, к городу.
West towards town.
-- Волчица ты, - неуверенно объявил Лоханкин, -тебя я презираю, к Птибурдукову ты уходишь от меня...
"You she-wolf you," declared Lokhankin uncertainly, "I truly do despise you. You're leaving me for that Ptiburdukov . . ."
Спотыкаясь, я поплелся к двери ванной.
I stumbled towards the bath-room door.
Он спрыгнул с пальмовой террасы в песок, и штанишки сползли на щиколотки; он их перешагнул и затрусил к площадке.
He jumped off the palm terrace into the sand and his trousers fell about his ankles; he stepped out. of them and trotted to the platform.
Ну-ка, повернитесь к зеркалу еще раз.
Now turn around and look into that mirror again.
Естественно, мы склоняемся к большевикам.
Naturally we lean towards the Bolsheviks.
Через час сорок минут, когда он совсем извелся, к станции подошел дижонский поезд.
An hour and forty minutes later, when he was thoroughly worn out, the train for Dijon pulled into the station.
Дети, притопывая ногами, пошли к заправочной станции.
The children stamped away toward the shack.