Примеры использования: verlieren

Haben wir noch was zu verlieren?
Нам ещё осталось что терять?
Er hat Angst, seine besten Leute an andere Städte zu verlieren.
Он боится растерять всех своих лучших офицеров.
-Sie Snooze, verlieren Sie.
- Проспал - проиграл.
Wenn du deine Hand an diese Tür legst, wirst du sie verlieren.
Коснешься двери — лишишься руки.
Wir verlieren Druck.
Давление падает.
Sie verlieren eine Olive, und ich sitze auf meinen Hut.
Сначала Вы роняете оливку, затем я сажусь на шляпу.
Aber Crixus gemeinsam mit dir zu verlieren...
Но потерять Крикса и тебя
Aber Sie verlieren dadurch 25.000 Dollar pro Tag.
Но ты тратишь 25 тысяч долларов, и так каждый день.
Die Sonnenjäger sind gerissen und schwer fassbar, aber wir haben sie dort zuvor schon auftauchen sehen, nur um sie jedes mal dann sofort wieder zu verlieren.
Дневные охотники умны и неуловимы, но мы уже видели их на поверхности неподалеку, только каждый раз упускали.
Man kann solche Dinge handhaben, aber nicht, indem Sie die Beherrschung verlieren.
Не стоит тратить силы на раздражение – этим ты делу не поможешь.
Auch hier ist es so, als ob der Fantasieraum, der fiktionale, narrative Raum, zu intensiv wird und sich aufs Publikum ausweitet, sodass wir unseren Sicherheitsabstand verlieren.
И как будто, опять же, пространство фантазий, выдуманное пространство, пространство повествования становится слишком напряжённым и втягивает нас, зрителей, так что мы утрачиваем безопасную дистанцию.
Man muss sich verlieren, bevor man sich finden kann.
Нужно потеряться, чтобы найти себя.
Hindurchzutreten und sich in einer anderen Welt zu verlieren.
Пройти туда и затеряться в другом мире.
Sich dumm stellen, eine krakelige Unterschrift, ein Videospiel zu verlieren, das ist viel zu kompliziert, um es vorzutäuschen.
Валяние дурака, подделка подписи, проигрыш в видеоигре... это действительно очень сложно изобразить.
Wir verlieren manchmal Patienten.
Иногда мы теряем пациентов.
Wie haben wir zu verlieren?
Как мы могли проиграть?