Примеры использования: hindeuten

Wir wissen, dass sie untypische Zellen hat, die auf ein Lymphom hindeuten.
Мы знаем, что у неё атипия клеток, которая указывает на лимфому.
Also könnte das Vorhandensein von Holz und Holzleim darauf hindeuten, dass die tatsächliche Mordwaffe ein Sägeblatt war.
Наличие дерева и клея указывает на то, что орудием убийства могла быть пила.
Alles soll auf Michael hindeuten.
Пусть все указывает на Майкла.
Eine Reaktion könnte auf ein Sarkom hindeuten.
Если будет реакция, то, возможно, у тебя саркома.
Was auf ein Kopfleiden hindeuten könnte.
Что может указывать на головную боль.
Weißt du, es gibt Forschungen, die darauf hindeuten, dass das Teilen einer negativen Haltung gegenüber Dritten eine machtvolle Bindungswirkung zwischen zwei Freunden haben kann.
Знаешь, существует исследование, которое говорит о том, что делиться негативными эмоциями о третьей стороне помогает наладить мощную связь между двумя друзьями.
Und nun gibt es DNA-Hinweise, ... die darauf hindeuten, dass einige der dafür verantwortlichen Leute noch da draußen sind.
И теперь появились улики по ДНК, свидетельствующие о том, что на свободе люди, которые должны понести за это ответственность.
Die Situation kann aber auch auf den Phantom-Mörder hindeuten.
Это похоже на убийцу-фантома Подполковника Стэнса.
Wenn der Patient ein Kopftraume hätte, würden weiße Blutzellen nur darauf hindeuten, dass er ein Kopftrauma hat.
Когда у пациента была травма головы, уровень лейкоцитов указывает только на то, что у него была травма головы.
Weil wir die Anschuldigung geäußert haben und die Beweise darauf hindeuten, dass einer von ihnen ihm etwas anhängen will.
Потому что мы предъявили обвинение и улики подозрительно указывают на фабрикацию дела одним из них.
Areflexie könnte auf Miller Fisher hindeuten.
Арефлексия может указывать на синдром Миллера-Фишера.
Könnte auf eine Aortenklappeninsuffizienz hindeuten.
Может указывать на аортальную недостаточность.
Nichts wird auf uns hindeuten.
Выходит, мы не при делах как ни крути.
Ich kann nicht mehr immer lächeln und optimistisch sein, wenn alle Beweise auf das Gegenteil hindeuten.
Я не могу улыбаться и быть оптимистичным все время в то время как все вокруг говорит об обратном.
Aber das würde nicht gerade auf einen schnellen Service hindeuten.
Но это как раз таки не предпологало бы быстрый сервис.
Mir ist egal, worauf die Umstände hindeuten.
Плевать на обстоятельства, Джим.