Примеры использования: presenza

E' richiesto l'onore della tua presenza.
Вас просят оказать честь своим присутствием.
Vedete, queste fiere non suscitano interesse come le altre della contea, ma la presenza delle tenute ancora esistenti significa che vengono prese sul serio.
Понимаете, наши выставки не столь масштабны, как окружные, но если уцелевшие поместья примут участие, с нами будут считаться.
Contamini la mia casa con la sua presenza?
Оскверняешь мой дом его присутствием?
La terra dei bermuda, dei completi bianchi e dei pantaloni Sansabelt richiede la vostra presenza.
Земля бермудов, белых льняных костюмов и брюк сансабелт требует вашего участия.
Mi ha fatto venire qui perché lei pensava che che queste tracce di energia indicavano la presenza di una qualche civiltà.
Вы уговорили меня придти сюда, потому что думали, что эти показания указывают на наличие цивилизации.
Basta la vostra presenza.
Вашего присутствия достаточно.
E dubito che il governo provvisorio l'abbia contattata per richiedere la mia presenza in questa missione.
И я сомневаюсь, что Временное правительство связывалось с вами и просило о моем участии в миссии.
Per la presenza dei residui di arma da fuoco, gli hanno sparato da distanza ravvicinata.
А наличие остатков от оружейного выстрела говорит о том, что стреляли с близкого расстояния.
- La presenza del modulo è confermato.
- Наличие капсулы подтверждает это.
Obbligo di presenza.
Явка обязательна.
La compagnia non vuole confermare o smentire la presenza di oggetti di valore sull'aereo.
Авиакомпания не подтверждает, но и не опровергает наличие чего-либо ценного на борту.
Sono una presenza confortante.
Моё присутствие успокаивает.
Spero che la sua presenza convinca Medivolt a darci piu' fondi.
Надеюсь, ваше участие убедит Медивольт в дополнительном финансировании.
La presenza di fluido aspirato conferma che la causa del decesso e' annegamento.
Наличие аспирационной жидкости подтверждает, что утопление стало причиной смерти.
La sua stessa presenza e' una minaccia.
Одно её присутствие - это угроза.
Scott ricevera' un milione di dollari dai suoi sponsor a Dubai per la sua presenza.
Спонсоры из Дубаи платят Скотту миллион долларов за участие в этой игре.