Примеры использования: malinconia

Almeno lei apprezza la mia cupa malinconia.
По крайней мере, она ценит мою задумчивую меланхолию.
- Malinconia?
- "Детской тоски"?
Nei giorni seguenti il suo nome non venne pronunciato, e feci del mio meglio per alleviare la malinconia del mio amico.
В последующие несколько дней ни Ашер, ни я не упоминали даже имени леди Мэдилейн, и всё это время я, как мог, старался хоть немного рассеять печаль друга.
Soffriva solo di una forte malinconia.
Он страдал только от глубокой меланхолии,
Soffre di grande malinconia, vero?
Он впал в сильнейшую меланхолию, разве нет?
Insisteva nel dire che "malinconia" era piu' bella di "nostalgico".
Как он настаивал, что "меланхолия" была круче, чем "ностальгия"
E' stato per un misto di felicità e malinconia.
Это весело, но вместе с тем испытываешь некоторую меланхолию.
A volte mi fa venire la malinconia.
Иногда я грущу во время дождя.
Pervase il suo lavoro con un senso di malinconia e lutto.
Это наполняло его работы чувством уныния и потери.
'Una cura centenaria per febbre o malinconia.
"не меньше сотни лет Лекарство от горячки или грусти..."
Grazie per essere stati la colonna sonora della mia malinconia.
Спасибо за саундтрек к моей меланхолии.
"Malinconia dietro le sbarre".
"Меланхолия за решёткой"
Ci ripensero' piu' avanti nella vita, e ne parlero' in un blog, con dolce-amara malinconia.
Позже, я оглянусь на это и со светлой меланхолией напишу об этом в своем блоге.
E, per vincere la sua malinconia, si perdeva completamente in storie fantastiche.
И чтобы побороть меланхолию, он погружался в мир удивительных историй.
Io credo che la cosa strana sia che, quando guidi un'auto del genere, non puoi fare a meno di provare un misto di malinconia e nostalgia.
На мой взгляд, странно то, что когда ты ведешь машину вроде этой, у тебя по любому поплывет зрение, и появится надежда в глазах.
La vostra particolare patologia provoca un eccesso di bile nera, che causa malinconia, e tende a depositarsi nella parte inferiore del corpo.
Конкретно ваша болезнь развивается быстро в виде черной желчи, что конечно черный юмор и имеет тенденцию собираться в виде жидкости в нижней части тела.