Примеры использования: concetto

Sheldon, riesci a capire il concetto di ricatto?
Шелдон, ты понимаешь концепцию шантажа?
Forse è un concetto che mi è estraneo.
Возможно, это все потому, что я не знаком с концептом.
Un disturbo che non rimuove il concetto di diritto ma che incoraggia o permette ad una persona di comportarsi male sembra comodo, no?
Нарушение, не влияющее на понимание законов, поощряет или позволяет человеку нарушать закон - это удобно, не так ли?
No, e'... il concetto creativo.
Нет, это творческий замысел.
E quei concetti che prima parevano arditi, utopistici, o addirittura paradossali, ecco, man mano vengono accettati e difesi da tutti.
И эти воззрения, которые прежде казались дерзкими, утопичными и парадоксальными, постепенно принимаются всеми.
Esiste un concetto economico noto come "bene posizionale", secondo il quale il valore di un bene e' avvertito dal possessore per il semplice fatto che non e' posseduto da altri.
Это экономическая концепция, известная как позиционное благо согласно которой объект представляет ценность для его владельца только потому, что этим объектом не владеют остальные.
Il concetto era puro, semplice, vero.
Концепт был чистый, простой, истинный.
Forse dobbiamo... ridefinire il nostro concetto di "soprannaturale".
Может нам стоит переосмыслить наше понимание сверхъестественного.
A volte la proprieta'... e' un concetto astratto...
Иногда собственность это абстрактное понятие...
Lo so che il concetto di sacrificio personale ti risulta estraneo.
Я знаю, что идея самопожертвования тебе чужда.
Dobbiamo trovare il modo di trasformare questo concetto in un'emozione.
Нужно найти способ перевести идею в эмоциональное представление.
C'e' un concetto, comune e romantico per cui gli angeli sarebbero in mezzo a noi, per risolvere i piccoli problemi in famiglia.
Это распространённое романтическое мнение о том, что среди нас есть ангелы, решающие какие-то мелкие бытовые проблемы.
Ho afferrato il concetto.
Я уловил вашу мысль.
Da quando i Dalek conoscono il concetto di bestemmia?
С каких пор у далеков есть понятие богохульства?
Beh, l'inferno e' di certo un concetto interessante, vero?
Разумеется, идея преисподней довольно занимательна.
E' abbastanza fluido, in verita', ma e' proprio il concetto ad essere... beh, giusto un po' obsoleto.
Довольно плавная, как ни странно, но это общее представление, а так это довольно старомодно.