Примеры использования: teñir

No, es para teñir una diapositiva.
Нет, нужно окрасить предметное стекло.
A ella le encanta teñir y tejer.
Она любит красить и ткать.
Luego me lo volví a teñir, durante unos 30 minutos, era así.
А потом я перекрасила их в черный, но целых тридцать минут я выглядела так.
Toda la experiencia se tiñe en todo momento con conocimiento de que estamos haciendo algo que ya ha finalizado.
Все приключение постоянно окрашено знанием того, что мы делаем что-то что закончилось.
No, iré a teñirme el cabello.
Нет, я ухожу красить волосы.
Es un viejo truco de prisión para teñir el pelo.
Это старый тюремный трюк, чтобы перекрасить волосы.
Es una fibra de velour teñido.
Это окрашенный бархат.
¿Te tiñes el pelo?
Ты что, волосы красишь?
¿Teñir mis zapatos?
Покрасить мои туфли?
Ya sabes, tiñe a su perro para que parezca un tigre.
Прикинь, он выкрасил свою собаку под тигра.
De momento, el pelo teñido de rubio, no hay causa aparente de la muerte, excepto por estas motas, sean lo que sean.
Итак, значит, крашеная блондинка, причина смерти неясна, за исключением, разве что, вот этих непонятных пятен, чем бы они ни были.
Te puedes teñir todo el pelo.
Ты можешь покрасить все волосы.
Su cabello estaba teñido de rubio.
Волосы были выкрашены.
Creo que el pelo de mi hijo es teñido.
Я думаю, что волосы моего сына крашеные.
Me hiciste teñir mi pelo, me hiciste vestir sus ropas, me hiciste andar como ella, hablar como ella.
Заставила покрасить волосы, носить её одежду, заставила ходить как она, разговаривать как она.
Todavía no puedo creer tiñes tu piel con los colores de la escuela.
Я все еще поверить не могу, что ты выкрасил кожу в цвета нашей школы.