Примеры использования: subrayar

La última cosa que hice fue soplar mi matasuegras de una manera sarcástica para subrayar mi profunda decepción con la vida.
Последнее, что я сделал, саркастично подудел, чтобы подчеркнуть своё разочарование жизнью.
Por ejemplo, tenemos una vieja aspiradora, un calefactor de una barra, una revista de programación de TV, de las muchas que hay disponibles, con los programas que queremos ver subrayados.
Так, у нас есть старый пылесос, обогреватель, и журнал телепередач, многие из которых доступны, с выделенными названиями программ, которые мы хотим посмотреть.
He subrayado las familias con niños jóvenes.
Я отметила все семьи с детьми школьного возраста.
Quiero subrayar que esto no es un juicio regular.
Я бы хотел подчеркнуть, что это не обычное слушание.
Una vez más, quiero subrayar que la investigación gira en torno de una víctima en este caso y esa víctima es Teresa Halbach.
И я снова хочу подчеркнуть, что это расследование вращается вокруг одной жертвы, и это Тереза Хальбах.
Y después, algo como, subrayar "arrepentir".
И потом, типо, подчеркни "пожалеешь".
Te la estoy dando sólo para subrayar la urgencia de nuestra situación.
Я дарю её тебе, только чтобы подчеркнуть значимость ситуации.
Me gustaría subrayar que esto es totalmente teórico.
Хочу подчеркнуть, что это чистая теория.
Sólo quiero subrayar lo honrados y felices que estamos de que se unan al equipo.
Я хотел бы отметить, насколько мы все горды и счастливы тем, что вы стали частью нашей команды.
Pero por favor permíteme subrayar que esto es un video instructivo corto para cirujanos.
Но, пожалуйста, позвольте мне подчеркнуть, что это обучающее видео, снятое для хирургов.
-Si os fijáis, no están subrayadas las palabras completas.
Обратите внимание, что слова полностью не выделены.
He subrayado la parte que importa.
Я выделила важное.
Solo la parte subrayada.
Только выделенную часть.
Su Señoría, nos gustaría que el testigo leyese la parte subrayada.
Ваша честь, мы бы хотели, чтобы свидетель зачитал выделенный фрагмент.
¿Podría leer en voz alta las partes subrayadas?
Не могли бы зачитать вслух выделенный текст.
Solo lee el tercer párrafo, la parte subrayada.
Только третий параграф, выделенный текст.