Примеры использования: reside

El titular aquí autoriza a residir en la propiedad indefinidamente.
В настоящее время владелец будет проживать в данной собственности неопределённое время
Clones, pueden ser pero la Fuerza reside en toda forma de vida.
Клоны вы, да... но Сила пребывает во всех формах жизни.
El éxito reside en la marca.
Успех заключается в бренде.
Puedes residir...
Ты можешь жить...
Fue consejero de un centro de rehabilitación donde residiste hace diez años.
Он был консультантом в реабилитационном центре, где вы находились около десяти лет назад.
Tú, Finn, has permanecido como un jabalí por siglos, pero aquí es donde reside tu verdadera culpa.
Ты, Финн, веками оставался кабаном, но в этом и заключается твоя истинная ошибка.
¿Y dónde reside allí?
А где он там живет?
Resulta que el fénix cuya pluma de cola reside en su varita, dio otra pluma.
Так вышло, что феникс чьё хвостовое перо находится в вашей палочке, дал ещё одно перо.
Pero residiendo dentro de ti, está el potencial para otro yo.
Но при этом внутри тебя находится вероятность появления второго меня.
Un trato que se quedaron con un ser que reside en los bosques, en lo oscuro.
У них выгодная сделка с существом, обитающим в лесах, во тьме.
Creo que su auténtica condolencia reside ahí.
Я думаю именно здесь кроется источник ее симпатии.
¿Usted reside en la Calle Bahía Moreton 15527?
Вы проживаете в 15527 Мортон Бэй-стрит?
Él y sus compatriotas han deducido que los enemigos de Ezra Kleinfelter residen aquí, y ahora planean arruinarnos la vida.
Он и его соотечественников пришли к выводу, что враги Эзры Клейнфелтера обитают здесь, и сейчас они приводят свой план в действие по разрушению нашей жизни.
Puede que su fracaso resida en las armas... o puede que sea el maestro... o puede que sean ambas cosas.
Возможно, причина его провала кроется в оружии... возможно в учителе... а может и в том, и в том.
Tu novio muerto que actualmente reside en el espeluznante purgatorio de brujos con todos los otros espíritus que te rechazaban.
Хмм, твой мертвый парень, который на данный момент проживает в жутком ведьминском чистилище со всеми другими мертвыми духами, которые избегают тебя.
Pero lo que sea que resida aquí ciertamente alberga un lado oscuro.
Но что бы здесь не обитало оно безусловно на темной стороне.