Примеры использования: requisitos

El DCAM tiene requisitos por un motivo.
Требования Управления по контролю за продуктами и лекарствами придумали не просто так.
Esto es un requisito del trabajo, vale, pero no me gustan las armas tanto como a ti.
Это необходимость работы, понятно, но я не люблю оружие так, как ты.
Sólo queda un requisito en mi lista.
В этом плане осталось только одно обязательное условие для моего мужчины.
Ahora estás soltero, y tu idea de una cita es venir sin avisar... para conocer los requisitos legales de una intercepción de bíper.
Теперь ты разведен, и на свидание ты приходишь без предупреждения... с целью выяснить юридические основания для перехвата пейджера.
¿En qué mundo, Brita, ves esto tan escondido para requerir un chivatazo?
В каком из миров, Бритта, ты считаешь, что это "секретное" место нуждалось в стукаче?
Ella todavía requiere reposo.
Ей ещё нужен отдых.
Requiero permiso para extender mi misión, señor.
Прошу продлить срок моей службы, сэр.
La conformidad con la medicación es un requisito para darle de alta.
Своевременное принятие лекарств — одно из условий для его выписки.
Hmm, normalmente es un requisito para las mujeres que llevo a casa, pero... paso.
Хм, обычно это является условием для привода женщины ко мне домой, но... не в этот раз.
Es prácticamente un requisito.
Это скорее необходимое условие.
Tendrá que llenar los papeles requeridos y yo haré un archivo con la petición de adopción.
Вы должны будете заполнить документы с реквизитами, а я заполню заявку на усыновление.
La suposición requiere deducción.
Предположения требуют логических рассуждений.
El condado solo requiere el 10% para el depósito bajo fianza.
Округ запрашивает за залог только 10%.
Requiere un nivel cinco de seguridad.
Требуется пятый уровень безопасности.
Es una lista de requisitos para tu tratamiento con metadona.
Список требований к твоему лечению метадоном.
Tu presencia aquí ya no es requerida.
В тебе здесь более нет необходимости.