Примеры использования: recogida

El proceso de recogida de noticias debe ser abierto honesto y sin ningún sesgo.
Процесс сбора новостей должен быть открытым, честным и свободным от предвзятости.
A esta hora del día, no pasa nada, a no ser que trabaje para el servicio de recogida de basuras.
В это время здесь нечего делать,... ..Конечно, если вы только не занимаетесь уборкой улиц.
La primera recogida es a las once.
Первая выемка в 11:00.
Fui a ver al gerente, me dijo que Maki confirmó una recogida en el aeropuerto hace unas horas.
Я связался с менеджером, и он сказал, что Маки подтвердил встречу с клиентом в аэропорту несколько часов назад.
- Recoger tus cosas.
- Собираю твои вещи.
¿Armar el laboratorio, cocinar y luego recoger todo?
Ставить лабу, готовить, а потом убирать все обратно?
Sólo necesito recoger algunas cosas.
Мне просто нужно подобрать кое-какие принадлежности
Mi bisabuela dio a luz en un campo en Maine y regresó a recoger arándanos.
Моя прабабушка родила в поле в штате Мэн и вернулась к собиранию черники.
¿Y si resulta ser recoger basura al costado de la ruta?
А что если это окажется чем-то, типа, собирания мусора на обочине?
Debieron de cambiar los días de la recogida o alguna mierda.
Они, наверное, сменили дату инкассации или типа того.
Voy a hacer una recogida de fondos para mi padre y me encantaría llevar algo nuevo.
Я устраиваю прием в честь своего отца, и мне хочется надеть что-нибудь новенькое.
Aquí viene... Regocijante idiotas. ¿Es que no se dan cuenta que no se puede utilizar un imán para recoger terciopelo?
Разве они не могут понять, что вы не можете использовать магнит для поднятия бархата?
Nadie compra cualquiera, así que supongo que les estoy recogiendo.
Никто их не покупает, так что, видимо да, я их коллекционирую.
Necesito recoger a Maebh.
Мне нужно забрать Мэйв.
Alguien que no acepte excusas por fallos en lecturas de derechos ni permita la recogida de pruebas erróneas.
Чтобы он не принимал оправданий, если при аресте не зачитали права или допустили ошибки при сборе улик.
Todavía está disponible lo de recoger el relleno.
Уборка набивки еще под вопросом.