Примеры использования: proporciona

eones pasaron proporcionar un lugar para los mortales muertos castigarse a sí mismos?
Я провел эры предоставляя места для бессмертных душ что бы они могли наказывать себя.
Tiene razón: ha sido un error proporcionar tecnología a los Hirogen, y ese error tuvo consecuencias.
Вы правы, что это было ошибкой - давать хиродженам эту технологию и у этой ошибки были последствия.
Podría proporcionarle equilibrio.
И поможет найти баланс.
Era mi turno de proporcionar la carne.
Пора и мне добывать мясо к столу.
Soy el patriarca de esta familia, y voy a proporcionar.
Я глава этой семьи, и обеспечу её.
¿Proporcionaste nombres de otros radicales?
Вы сообщили им имена других радикалов?
Ya sabes, los concursos proporcionan a los concursantes confianza en sí mismos mientras compiten por valiosas becas universitarias.
Ты знаешь, что конкурсы красоты придают конкурсанткам уверенности, а ещё дают возможность получить хорошую стипендию для колледжа?
Y el espíritu humano puede vivir en la hermosa simbiosis con un ángel que va a proporcionar la fuerza y ​​la vitalidad que que dolorosamente falta.
И твоя человеческая душа может жить в прекрасном симбиозе с ангелом, который будет предоставлять тебе силу и жизнеспособность, чего тебе так не хватает.
Y otro motor para proporcionar el empuje.
И еще один двигатель, чтобы обеспечить толчок.
Puedo proporcionar no información de valor.
я не могу сообщить никакой полезной информации.
Tu coraza de autocontrol te proporciona un fuerte sentido de lo surrealista.
Ваше видимое самообладание придаёт этому сильный оттенок сюрреалистичности.
Yo no diría que "proporcionar".
Я бы не сказал, что "предоставляют".
Antiguamente, era trabajo de un sacerdote proporcionar esa información.
В старые времена именно священники давали информацию подобного рода.
También nos ha proporcionado una nueva fuente de ingresos.
Он нашёл нам новое заведение.
Nos proporciona información sobre células terroristas activas.
Он добывает сведения об активных террористических ячейках.
Mother Hubbard Inc. podría proporcionar una formación adecuada para todos los empleados, que ellos no lo hicieron.
Мамаша Хаббард инк. обеспечит надлежащую подготовку для всех работников, которую они не прошли.