Примеры использования: portada

No tiene portada.
Титульного листа нет.
Una cruz que todos debemos portar.
Крест, который мы все вынуждены нести.
Dibujas las portadas.
Вы рисуете обложки.
- La portada nos parece bien.
- Титульный лист нас устраивает.
Están portando sus estandartes con el corazón llameante.
Они несут его знамена с пылающим сердцем.
Quiero la portada.
Я хочу обложку.
Prefiero una portada.
Лучше я займу первую полосу.
No estoy autorizado a portar un arma.
Мне запрещено носить оружие!
Es material de portada, es todo lo que puedo decirte.
Скажу только, что это материал для первой полосы.
Es un medio liberal masivo mintiendo sobre la vida, la libertad y el derecho divino a portar armas.
Лжёт ли вам пресса по вопросам жизни, свободы и права носить оружие.
- Nos portamos mal.
- Мы плохо себя вели.
Tal vez no ahora, pero cuando la persona que te dijo que la sacaras ya no sea una amenaza, con la fuente correcta, podría ser una portada.
Ну, может, не сейчас, но когда тот, кто велел вам удалить её, не будет больше угрозой, с правильной подачи она может оказаться на первых полосах.
¿Quizá no conoce la ley contra portar espadas?
Вероятно, вы не знаете о законе, запрещающем носить мечи?
Se están portando terrible.
Они ужасно себя ведут.
Kutúzov lo vio caer, portando el estandarte y liderando un ataque.
Кутузов видел, как он упал, неся знамя во главе атакующих.
Yo hice la portada.
Это я попал на обложку.