Примеры использования: pincel

Coja este pincel.
Возьмите эту кисть.
Pero con un pincel en la mano, el mundo se serena.
Но стоит мне взять в руку кисть, как всё становится на свои места.
Su error en la sentencia es asumir que yo estoy sosteniendo el pincel.
Вы полагаете, что я направлял эту кисть.
Y aunque mi corazón estaba en primer lugar con las familias de las víctimas no pude, sin embargo, no percibir la mente criminal en el toque de su pincel.
И, хотя мое сердце на стороне семей несчастных жертв я не мог не отметить криминальное мастерство вашей кисти.
Rafael fue un maestro del balance... pinceladas con pincel grueso para el panorama, pero los tonos de la piel son casi... translucidos.
Рафаэль был мастером баланса - толстые мазки кистью для заднего плана, но тона кожи практически... прозрачны.
Y yo soy el pincel de Dios.
А я - кисть божья.
Amar el arte y saber coger un pincel no te convierten en artista.
Любовь к искусству и умение держать в руках кисть ещё не делают человека художником.
Digo, acaso le dijeron a Picasso, "Sin pincel"?
Разве Пикассо запрещали рисовать кистью?
- ¿Lo pintaste con un pincel o balde?
Ты ее красил кисточкой или прямо из ведра?
¿Entonces fue asesinado por un pincel?
Его что, кисточкой убили?
Pero mi pincel no tenía corrector automático, entrenadora.
У моей кисточки не было автокорректора, тренер.
¿Tienes un pincel para maquillaje?
У тебя есть кисточка для макияжа?
Siga escuchándola y sostenga el pincel.
Продолжайте слушать и держите кисточку в руке.
Sí, porque tú casarías a un indigente con un pincel.
Да, потому что ты бы вышла замуж за нищего с кисточкой.
no poniendo en contacto mi pincel con el lienzo.
не рисуя напрямую кисточкой на холсте.
Y he estado dependiendo de su pincel y su negatividad para complementarme durante 20 años.
И я полагаюсь на его кисточку и его негатив вот уже 20 лет, чтобы сохранять баланс.