Примеры использования: partir

Vamos a asumir que sí lo hiciste y reconstruyamos todo a partir de ahí.
Давай предположим, что ты был влюблён и будем исходить из этого
No puedo partir en una misión secreta en compañía del enano más famoso de la ciudad.
Я не могу отправиться на секретную миссию в компании самого известного карлика в городе.
Es una persona lista para partir.
Это человек, готовый идти.
Bueno, ella va a partir a una misión de 6 años en Titán.
Ну, она направляется в шестилетнюю командировку на Титан.
qué dices muchacho, ¿Quieres partir la Lasaña?
Что скажешь, парень, хочешь разделить лазанью?
Ya sea para gustarle a una chica o partir una nuez, la perseverancia es crucial.
Сын, не важно, хочешь ты завоевать сердце девушки или расколоть орех, главное - это настойчивость.
A partir de ahora, Tienes que dejar de jugar con los juguetes y comenzar a actuar como un hombre.
Заканчивай с игрушками и веди себя как мужчина.
Nuestro partido me eligió porque vio la mitad de un equipo indivisible.
Наша партия выбрала меня, увидев часть нераздельной команды.
A partir de un dato de masa, Mendeleev halló un patrón.
Основываясь на данных о массе, Менделеев придумал систему.
Hay una nave a punto de partir.
Судно собирается отбыть.
Decidimos que debería partir inmediatamente ella cerraría el piso y me seguiría.
Мы договорились, что я уйду незамедлительно, а она закроет квартиру и последует за мной.
Necesitamos partir al amanecer.
Нужно выехать на рассвете.
Si gana, tendrá que partir su tiempo entre Parques y Ayuntamiento.
Если она победит, ей придётся делить время между парками и городским советом.
Da orden de partir del campamento cuando Apollo se aproxime al cielo por el este.
Прикажи разбить лагерь, прежде чем Аполлон приблизится к небесам на востоке.
Amo, he sido programado con todas las partidas de Campeonatos desde 1866.
Хозяин, в моей программе хранятся все игры чемпионата, начиная с 1866 года.
¿Quieres verme aplastar a Daniel en un partido de empresa de voleibol?
Хочешь посмотреть, как я одержу победу над Дэниелом на матче по корпоративному волейболу?