Примеры использования: la de

Escribir una "t" en la sangre de un paciente se taquigrafía militar para "torniquete".
Написать букву кровью пациента это армейское сокращение для жгута.
Naves de Pontonese, mercenarios de Shalankie.
Понтонесские корабли, наемники из Шаланки.
Trató de librarse de bidones de plástico en Ankerneset.
Он пытался избавиться от пластиковой тары в Анкернесте.
Violette, este es lord Forgille de Forgille Textiles.
Виолетта, это лорд Форгилл, из "Форгилл текстиль".
"Feliz año nuevo, Krumitz, de parte de tu mejor amigo, Sifter."
"С Новым Годом, Крумиц, от твоего лучшего приятеля, Сифтера".
Bienvenido a Bouzolles en el Departamento de Limarais, ... uno de esos pueblos que sólo lo conocen sus habitantes.
Добро пожаловать в Бузолье, Департамент Лимараис... это одно из тех сёл, которое известно только его жителям.
Supongamos que Arvid roba las llaves de Villa Brandska... se las da a Ingrid, y ella dispara.
Предположим, Арвид крадет ключи от виллы Брандов и дает их Ингрид, которая стреляет.
Pero a las 7.30 estaba en Lenox Hill a punto de operar.
Вот только, в 7:30 он всё ещё был в госпитале в халате.
Los riesgos de vivir bajo el mismo techo.
Минусы жизни под одной крышей.
Llamaste al Guernica hijo bastardo del movimiento cubista-surrealista y acusaste a Picasso de crímenes contra la belleza.
Ты назвал "Гернику" внебрачным ребенком кубизма и сюрреализма и обвинил Пикассо в преступлениях против красоты.
¡La letra de la ley no admite discusión!
Буква божественного закона не допускает компромисов!
Quizás alguien de Zoos averiguó que estaba investigando e hizo que mataran a Gallen para proteger la compañía.
Может, кто-то в "Зевссе" вычислил его, и ради защиты компании убил Галлена.
La fecha de impresión del pase de visita se ve al trasluz.
Буквы с пропуска просвечиваются.
Ahora estamos pasando por la necrópolis de Adriano..
В данный момент мы проезжаем по некрополю Адриана, в котором находилось четыреста восемьдесят могил.
Pappardelle caseras de Erdaluce, médula ósea asada de Toro, ostras de Neptune.
Домашние макароны папарделле от Эрдалуччи, жареный костный мозг от Торо, устрицы из Нептуна.
Hirono fue expulsado por tu culpa, así que tienes que romper los lazos con esos tipos de la familia Yamamori.
Хироно изгнали из-за тебя, поэтому тебе нужно прекратить отношения с парнями из семьи Ямамори.