Примеры использования: autoridad

Tienes autoridad.
У тебя же есть власть.
Respondo a una autoridad más alta que la suya, Inspector.
Я подчиняюсь более высокому органу власти, чем вы, инспектор.
- Has perdido tu autoridad.
- Ты утратил свои полномочия.
En tanto todos respeten su autoridad y obedezcan sus leyes.
Пока они все ему верны и живут по его законам.
En casos así, es más probable que un niño se abra a alguien que no es una figura de autoridad... un compañero, un amigo.
В подобных случаях, дети скорее откроются не представителю власти... а однокласснику, другу.
Espere, ¿con qué autoridad podemos detener a la gente?
Стой, а на основании чего мы не выпускаем людей?
Ah, alguien en autoridad.
Ах, некто, облеченный властью.
Alguien en una posición de prominencia y autoridad tiene que apadrinarlo.
Кто-то, занимающий высокую должность и работающий в органах власти.
- Muchos problemas con la autoridad.
- Проблемы с начальством.
En otras palabras, "cuestiona la autoridad."
Иначе говоря, не верь авторитетам.
No tenía autoridad para dar el alta a mi paciente.
У вас не было права выпускать моего пациента.
Tienes la autoridad local para comprar el autobús y entonces usted puede usarlo ahora y luego, a cambio de una pequeña cuota.
Вы получаете разрешение на покупку автобуса, и вы можете использовать его и вернуть часть денег.
La culpabilidad legal es de ellos y debemos informar a las autoridades.
По закону вы виновны, и должны предстать перед судом!
Usted es una voz de autoridad.
Ваш голос имеет вес.
Además, siempre he tenido problemas con la autoridad.
К тому же, у меня всегда были проблемы с начальством.
Es una filosofía poco propicia para cuestionar la autoridad.
Это философия, не способствующая усомнениям в авторитетах.