Примеры использования: derived

"Magical acts derived from Oriental philosophy."
"Doğu Felsefesi Kaynaklı Sihirli Numaralar."
Life and the love in it derive their great intensity from this, yet there is another life with a different course.
Ömrün ve aşkın, olağanüstü yoğunlukları, bu "tek seferlik"ten kaynaklanır; ama farklı bir düzlemde bir hayat daha vardır.
Pyromania as a mental disorder may just be a simple myth, but we do know from precedent that serial arsonists derive pleasure from pathological fire-setting.
Kundakçıların,karmaşa içinde olması belki sadece basit bir efsanedir, fakat örneklerden biliyoruz ki, seri kundakçıların çoğu patolojik yangınlar çıkarmaktan zevk alır.
My expertise in missing persons investigation derives from one thing-- my search for my father.
Kayıp kişileri aramadaki uzmanlığım tek bir şeyden kaynaklanıyor -- babamı arayışım.
Because we're not their masters, even the most bizarre manias derive from a basic principle of refinement
Çünkü bizler onların efendileri değiliz, hatta en garip aşırılıklar bile saflığın temel kuralından çıkarılacak.
Or is it something we must learn over time, a growing awareness derived from life's joys and sorrows?
Yoksa zaman içinde öğrenmemiz gereken ve hayatın sevinç ve kederlerinden kaynaklanıp gelişen bir farkındalık mı?
Derived from the name of a type of spear.
Bir tür mızrağın adından türetilmiş.
We have to derive a wedge into the shipyard.
Tersanede ikilik çıkarmak zorundayız.
It doesn't derive its energy from an internal heart source in the same way that the Earth does.
Enerjisini Dünya'da olduğu gibi aynı yoldan bir iç kaynaktan türetmiyor.
Unable to derive necessary referents to establish translation matrix.
Çeviri kalıbını sağlayacak gerekli başvuru noktalarını çıkaramıyorum.
Mordor's evil race, like so many components of the Lord of the Rings, may derive from an ancient myth.
Yüzüklerin Efendisi'nin birçok elementi gibi, Mordor'un kötü ırkı da eski bir efsaneden türetilmiştir.
I use specialized A.I. to determine maximum profits, which can be derived with a minimum amount of workforce deduction.
Minimum seviyede iş gücü azaltımıyla maksimum kâr sağlayacak bir yapay zekâ kullandım.
You know, the rights that we've derived from over 900 years of fealty to the magna carta are the only things standing between us and the anarchy of mob rule.
Magna Carta'ya olan 900 yıldan fazla sadakatimizin sonucunda türettiğimiz haklarımız, bizimle avam idaresinin yaratacağı anarşinin arasında duran tek şeydir.
-and I derive conclusions.
-ve sonuçlara çıkarırım.
My personal artistic strength derives from the positive.
Sanatımın kişisel gücü olumludan kaynaklanır.
If the Ocean derives guests from us while we dream, maybe it makes sense to transmit our waking thoughts to it.
Eğer Okyanus konuklarımızı bizden rüya gördüğümüz sırada türetiyorsa belki uyanıkkenki düşüncelerimizi kullanmamız daha mantıklı sonuçlar doğurabilir.