Примеры использования: departures

Please insert the disc and prepare for departure.
Lütfen diski takıp kalkışa hazırlanın.
Of course, if Bates hadn't been so bloody selfish, he would have let us plan for his departure properly.
Tabii ki, Bates bu kadar bencil olmasaydı ayrılışını düzgünce yapmamıza izin verirdi.
In honor of your departure, I'm about to give you your final, full-turbo spinning eagle.
Ayrılmanın şerefine, sana son defa tam turbo bir döner kartal yapacağım.
Flight attendants prepare for departure.
Sayın yolcular, uçağımız kalkışa hazır.
Our noble triumvirate announces the immediate departure from the city of his honor Mark Antony.
Soylu üçlü yönetimimiz, saygıdeğer Mark Antony'nin şehirden ani ayrılışını ilan eder.
Prepare the Empress of Hindustan's departure at once!
Hindistan Melikesi'ni bir an önce buradan ayrılması için hazırlayın!
Forgive my hasty departure, dear one.
Zengin kalkışım için özür dilerim canım.
Check with the Coast Guard to see if they have any logged record of his departure, Lieutenant.
Sahil Güvenlikten araştırın bakalım, onun ayrılışının kaydı var mıymış, Komiser.
And you're glossing over Thirteen's departure because you actually respect somebody's privacy?
Başkalarının özel hayatına saygı duyduğun için mi Onüç'ün gidişini geçiştiriyorsun?
It's a character-driven departure for me.
Karakterin yönlendirdiği bir başlangıç.
All that you could wish for and more is through the Departure Gate, provided for you with kindness.
Dilediğiniz her şey ve daha fazlası Çıkış Geçidi'nin ötesinde, ...sizin için nezaketle temin edilmiştir.
Anyway, I wanted to do something big for your departure, but nowadays my wife is taking up all my time.
Gidişinin hakkını vermek isterdim ama karım zamanımın çoğunu alıyor.
After all, he was the original Departure, right?
Nihayetinde, O ilk başlangıçtı, değil mi?
Departure gate for flight 1 43 has been changed...
143 sefer sayılı uçağın çıkış kapısı değişmiştir.
The plan being my departure.
O plan da benim gidişim.
He said we could discuss the film, that it'd serve as a point of departure for our film, The House ofthe Spider.
Filmimiz "Örümcek Yuvası"nın başlangıç noktası olacağı için filmi tartışabileceğimizi söyledi.