Примеры использования: zonk

Another sense was added by college students: "to pass out drunk," a synonym for zonk out, cork off, get lost on the sauce .
Студенты колледжа добавили еще один смысл: "упасть в обморок пьяным", синоним слова "отключиться", "отключиться", "потеряться в соусе".
My flight, while cheap ($283.47 round trip from Newark), had been a doozy, and I was zonked.
Мой рейс, хотя и был дешевым (283,47 доллара в оба конца из Ньюарка), был сумасшедшим, и я был в шоке.
He arrives with a zonked-out woman in evening wear, called the Duchess (Emily Cass McDonnell, delicious in delirium).
Он приходит с обалдевшей женщиной в вечернем наряде по имени герцогиня (Эмили Касс Макдоннелл, восхитительная в бреду).
As Alice and her friends get zonked at her birthday party, the parents merely fuss nicely with a practically unnoticed birthday cake.
Когда Элис и ее друзья сходят с ума на вечеринке по случаю ее дня рождения, родители просто мило суетятся с практически незаметным праздничным тортом.
Mr. Wiggins is the zonked-out everyman who absorbs them on a dreamlike journey from which he finds himself unable to awaken (Holden).
Мистер Виггинс - обалдевший обыватель, который погружает их в сказочное путешествие, из которого он оказывается неспособным пробудиться (Холден).
In that photo (which may have been taken in Paris) the baron holds a cigarette or, more likely, a joint up to the parted lips of Ms. Mitchell, who looks fully zonked.
На этой фотографии (которая, возможно, была сделана в Париже) барон держит сигарету или, что более вероятно, косяк у приоткрытых губ мисс Митчелл, которая выглядит совершенно обалдевшей.
After an early career bright with promise (and with titles like "Island of the Sequined Love Nun"), Christopher Moore wandered onto the swampier terrain of zonked- out comic horror.
После ранней карьеры, яркой и многообещающей (и с такими названиями, как "Остров монахини любви с блестками"), Кристофер Мур забрел на болотистую местность безумного комического ужаса.
Half the time, mom was zonked out on sleeping pills.
В половине случаев, мама была под снотворным.
zonk
Истощить кого-то умственно или физически.
zonk out
Рухнуть от истощения; впасть в ступор от наркотиков или истощения.
zonk (someone) out
Сделать кого-то усталым или измученным.
zonked (out)
В состоянии измененного или приостановленного сосредоточения, внимания или осознания, как из-за истощения или опьянения.
Injecting the violence of hockey into the genteel world of golf, Happy exhibits all the grace of a zonked-out metal rocker trashing a fancy tea party.
Привнося жестокость хоккея в благородный мир гольфа, Хэппи демонстрирует всю грацию обалдевшего металлического рокера, разгромившего модное чаепитие.
Trainspotting had a disjointed structure which suited its zonked-out state of mindlessness, and emphasised the characters' lack of connection to anything except each other.
У Трейнспоттинга была разрозненная структура, которая соответствовала его ошеломленному состоянию безмозглости и подчеркивала отсутствие связи персонажей ни с чем, кроме друг друга.
I just want to take a couple of paracetamol and zonk out.
Я хочу только выпить парацетамола и отрубиться.
You know, it's just, my mom's right down the hallway, and I'm still pretty zonked from that jog.
Ты знаешь, просто, моя мама прямо там, внизу, в холле, и я все еще не пришел в себя после бега трусцой.