Примеры использования: zone

All around the dome, like Pavlovian dogs responding to a dinner bell, the scientists dropped what they were doing and hurried toward the extraction zone.
Все, кто находился в куполе, словно подопытные собаки Павлова, реагирующие на звонок к обеду, бросили свои дела, инструменты, чертежи, книги и направились в центральную зону.
I lie in a shady place like this and think of adventurous spirits going to the North Pole or penetrating to the heart of the Torrid Zone with admiration.
Я лежу в тенистом месте, как, например, вот это, и с восхищением размышляю о тех храбрецах, что отправляются на Северный полюс или проникают в самую глубь знойных областей.
There's 50 yards of clear kill zone between here and that tree line.
Здесь сорок пять метров свободного пространства для выстрела, отсюда и до линии деревьев.
92. In the course of his exchanges with the Group, the zone commander denied that such events had taken place.
92. В ходе бесед с Группой зональный командир «Новых сил» отрицал, что эти события имели место.
Cellphone-free zone, partner.
Зона, свободная от сотовых, напарник.
This was a strange and mysterious war zone but I supposed it was quite well run and grim compared to other wars with the Austrians.
Необычной и таинственной была война в этой зоне, но мне она казалась хорошо обдуманной и жестокой по сравнению с другими войнами, которые велись против австрийцев.
We'll sterilize the detonation zone with a second wave of missiles.
Стерилизуем область взрыва второй волной ракет.
As the human race mounts upward, the deep layers emerge naturally from the zone of distress.
С возвышением человеческого рода глубинные его слои совершенно естественно выйдут из пояса бедствий.
Besides, in a zone of military action, when men are killed in a hemp field, they go unnoticed for a long time and begin to rot.
Кроме того, в районе военных действий, когда в коноплю заваливаются убитые, они долго остаются необнаруженными и разлагаются.
From management point of view it is reasonable to divide this basin into: -Amudarja Lebap zone basin district.
С точки зрения управления следует разделить этот бассейн на: - район Лебапского участка бассейна Амударьи.
From here on another territorial zone opened out, a different, provincial world, drawn to a center of gravity of its own.
Начиная отсюда открывался другой территориальный пояс, иной мир провинции, тяготевшей к другому, своему, центру притяжения.
Let's go to zone, let's go on a zone !
Переходим к зонной защите!
I need to find the records between 3:00 PM yesterday and 3:00 PM today in the user's time zone.
Мне нужно найти записи между 3:00 вечера вчера и 3:00 вечера сегодня в часовом поясе пользователя.
Nothing told him what zone of the city he was traversing, nor what way he had made.
Ничто не указывало ему, какой район города он пересекал или какое расстояние преодолел.
Our colleague here, Mr Thomas, just spoke about forming a common Russia-European economic zone.
Вот коллега, господин Тома, только что говорил о создании единого евро- российского экономического пространства.
Right now, I want to know why you guys are playing such a zone defense on me.
В данный момент я пытаюсь понять, почему вы, ребята, применяете на мне зонную защиту.