Примеры использования: yr

"And I wish I might come to your new town, to see this ship you speak of, to see these men, to hear all that has happened."
- А мне - попасть в ваш новый поселок, увидеть корабль, о котором вы говорили, увидеть людей, услышать обо всем, что случилось.
"Shut up and think about your promised bride! The daughter of the S.S. commandant," Graeber said.
- Заткнись и думай о своей невесте! - сказал Гребер.
Listen, lercau, our brother, Dan, is your best friend.
Слушай, Леркау, ты лучший друг моего брата, Дана.
You have a setup class containing parameters (eg. including passwords) that your friends have to change accordingly to their setup.
У вас есть класс настройки, содержащий параметры (например, включая пароли), которые ваши друзья должны изменить в соответствии со своими настройками.
But I can't die, can I? I would be killing my baby. It's your baby, too, Charles. Why aren't you here helping me?
Но разве я могу умереть? Разве могу? Тогда я убью своего ребенка. Это и твой ребенок, Чарльз. Почему ты не здесь, чтобы помочь мне?
His ideas are queer, unstable, sometimes absurd; but the desire, the impulse, the feeling is finer, and that is the foundation of everything; and all this improvement in him is undoubtedly your work.
Идеи его странны, неустойчивы, иногда нелепы; но желания, влечения, но сердце - лучше, а это фундамент для всего; и все это лучшее в нем -бесспорно от вас.
And for you Pauline Leach with your silly pink house in Richmond, and for Jenny Mays and the Saddlers squabbling away in your Shropshire village.
И для тебя, Полин Лич, с твоим глупым розовым домом в Ричмонде, и для Дженни Мэйс и Шорников, ссорящихся в твоей деревне в Шропшире.
"You had expected - or rather you had feared - that something might happen at Mr. Morley's house. You had feared that that something would have happened to your uncle.
- Вы ожидали, точнее - боялись, что что-то может случиться с вашим дядюшкой.
“Kind boy... kind master...” Pettigrew crawled toward Ron “You won’t let them do it.I was your rat.I was a good pet..”
- Добрый мальчик... добрый хозяин... - Петтигрю пополз к Рону, - ты не позволишь им сделать этого... я был твоей крысой... я был хорошим питомцем...
I've been looking at your books here. What a lot of books you've got, and they must all be clever. And I'm such a fool I've never read anything... Well, till tomorrow..."
Книги я у вас тут смотрела: сколько книг-то у вас, и все, должно быть, умные; а я-то дура, ничего-то я никогда не читала... Ну, до завтра..."
And if teen shows are your bag, then run don’t walk to “The Fosters,” as earnest as a family drama can be without sliding into cheese town.
И если подростковые шоу - это ваша сумка, тогда бегите, не ходите к “Фостерам”, настолько серьезным, насколько может быть семейная драма, не скатываясь в сырный городок.
Hercule Poirot did not answer for a minute or two. Then he said: "The other day you told the Chief Constable that you were fond of your stepmother and that she was kind to you."
- В тот день вы сказали начальнику полиции, что вы любили вашу мачеху и что она была к вам добра.
Perganon, Ascinta, your own people, Doctor.
Перганон, Асинта, свой собственный народ, Доктор.
But before we begin, uh, Dobkiss, your boots are untied.
Но прежде, чем начнем, Добкисс у тебя шнурки развязаны.
If you use session information the end user (attacker) could forcibly invoke new sessions, bypass your tactic, and then login again with no delay.
Если вы используете информацию о сеансе, конечный пользователь (злоумышленник) может принудительно вызвать новые сеансы, обойти вашу тактику, а затем снова войти в систему без задержки.
"Yes. Let's play a new game. Let's see who can throw the ball the farthest. I'll throw the ball, and then it will be your turn."
— Да. Мы поиграем в новую игру. Давай посмотрим, кто сможет дальше бросить мячик. Я брошу мяч, а потом будет твоя очередь.