Примеры использования: you're in the way

“You’re right; in many ways, there’s this level of connection between the two,” he said.
“Вы правы; во многих отношениях между ними существует такой уровень связи”, - сказал он.
If you’re addressed in a way that you think is inappropriate, I think you should reproach them.
Если к вам обращаются так, как вы считаете неуместным, я думаю, вам следует упрекнуть их.
Their 1990 debut single, Only Love Can Break Your Heart, preceded a string of chart hits including You're In A Bad Way and He's On The Phone.
Их дебютный сингл 1990 года "Только любовь может разбить твое сердце" предшествовал ряду хитов чартов, включая "Ты в плохом состоянии" и "Он на телефоне".
"In a funny way, I'm reluctant to commit myself, to reach out past a certain point and get involved with people, because you're always, in a subconscious way, aware that this can all be taken away."
"Забавно, но я не хочу брать на себя обязательства, выходить за рамки определенного момента и общаться с людьми, потому что ты всегда подсознательно осознаешь, что все это можно отнять".
You're in the way.
Вы мешаете, месье.
You're in the way wherever you are.
Ты будешь путаться под ногами, где бы ты ни была.
You're in the way, sweetie.
Ты у меня под ногами, милая.
"Well, I can't see that you're to blame in any way," said Japp. "Still, I agree, it's a nasty thing to happen."
- Я не вижу какой-либо вины с вашей стороны, -возразил Джепп. - Но происшествие действительно скверное.
If you’re written about in a nasty way, it looms much larger for you than for anyone else.
Если о вас пишут в непристойном тоне, для вас это имеет гораздо большее значение, чем для кого-либо другого.
It dictates that you’re farming in way that keeps the fertility locked and loaded for the next crop.
Это диктует, что вы ведете сельское хозяйство таким образом, чтобы сохранить плодородие заблокированным и загруженным для следующего урожая.
"Most people who come out know what to do, but there's always some guys who get excited when they spot a bird on the ground and start blasting away and you're in his way."
"Большинство людей, которые выходят, знают, что делать, но всегда есть парни, которые приходят в восторг, когда замечают птицу на земле и начинают взлетать, а ты стоишь у него на пути".
Excuse me, you're in the way.
Прости, не стой на дороге.
Now come along, you're in the way.
А теперь пойдёмте, вы мешаете.
You're in the way of my preflight.
Вы мешаете предполетному осмотру.
Excuse me, you're in the way of my amuse-bouche.
Простите, вы загородили мой амюз-буш.
You're standing in your brother's way.
Вы мешаете мне помочь вашему брату.