Примеры использования: you up

'Listen,' he said, when we were on the pavement, 'do you think you could sleep in the car if I wrapped you up with the rug, and tucked you down in the back.
- Послушай, - спросил он, когда мы спустились на тротуар, - как ты думаешь, ты смогла бы спать на заднем сиденье, если бы я тебя укутал пледом?
"They pick you up in a big stretch limo," she said, "and they send you home on a shuttle bus."
"Они забирают тебя в большом лимузине, - сказала она, - и отправляют домой на автобусе-шаттле".
Then he heard his grandmother say: "Someone should make you take examinations, Alyosha, and then wake you up at the crack of dawn!"
Послышался бабушкин голос: - Вот заставить бы тебя самого, Алеша, сдавать экзамены да будить тебя ни свет ни заря!
The towering proportions of the lobbies, for example, seem to propel you up through the building.
Например, высокие пропорции вестибюлей, кажется, продвигают вас вверх по зданию.
either this woman Corsica is setting you up, or you run Silk Road.
или эта женщина, Корсика, подставляет тебя, или ты возглавляешь "Шелковый путь".
But to say that "real operating systems" don't come with basic programs to get you up and running is a little silly.
Но говорить, что "настоящие операционные системы" не поставляются с базовыми программами для запуска и запуска, немного глупо.
Where I became your adopted mother after someone named Emma gave you up?
Где я стала твоей приемной матерью после того, как кто-то по имени Эмма бросила тебя?
Otherwise you will end up in situations where a class and its copies all try to delete the same object.
В противном случае вы окажетесь в ситуациях, когда класс и все его копии пытаются удалить один и тот же объект.
Listen, my advice is, let Val fix you up with a bond.
Послушайте, мой совет таков - пусть Вэл подсобит вам с залогом.
If you can come up with a variable name that answers 'Why?', then that name is far preferable.
Если вы можете придумать имя переменной, которое отвечает на вопрос "Почему?", то это имя гораздо предпочтительнее.
If Durand isn't arrested in 4 days, I'll beat you up!
Если Дюрана не арестуют через 4 дня, я вас вышвырну!
If you don't do it in the type hierarchy, you might end up with type checks or extra properties.
Если вы не сделаете этого в иерархии типов, вы можете столкнуться с проверками типов или дополнительными свойствами.
Heavens, you are up-to-date with your detail, Mr Stowell.
Боже правый, вы в курсе всех подробностей, мистер Стоуэлл.
The idea of the expression is that you can build up a string programmatically, from lots of parts.
Идея выражения заключается в том, что вы можете создать строку программно из множества частей.
And there were six of us, including Dr. Phil Roe, who sent you a letter and said we would like to take you up on that offer. ...
И нас было шестеро, включая доктора Фила Роу, который послал вам письмо и сказал, что мы хотели бы принять ваше предложение. ...
Were you up consoling your poor mom after my dad dumped her?
Утешила ли ты свою бедную мамочку, после того как мой папа бросил ее?