Примеры использования: you should hav
- все
- надо
- приходиться
- надлежать
- если
- бы
- должный
- прочие переводы
“D ’you reckon we should tell someone?” Harry asked Ron.
They're all angry because I managed to step in and do the things that they should have done long before.
Они все ненавидят меня только потому, что я занялся тем же делом, что они, и сделал то, что им давно надлежало сделать.
If you had told me of your fear before, I should have reassured you, and invited you, on the contrary, to come as often as possible."
Если б вы раньше поведали мне свои опасения, я бы вас успокоила и посоветовала, наоборот, приходить почаще.
If you don't hav...
“You shouldn’t have done that,” said Black, looking at Harry. “You should have left him to me..”
- Вам не следовало этого делать, - сказал Блэк, взглянув на Гарри. - Надо было предоставить его мне...
'Not that I know of,' stammered Miss: 'but you should be in the field now, Heathcliff.
- Насколько я знаю, никто, - начала, запинаясь, мисс, - но тебе надлежит сейчас быть в поле, Хитклиф.
I should like you to dress better, Stepan Trofimovitch; you're growing more slovenly every day.... Oh, how you torment me!
Я бы желала, чтобы вы получше одевались, Степан Трофимович; вы с каждым днем становитесь так неряшливы... О, как вы меня мучаете!
Did you hav a gd day wiv the kids?
У тебя был чудесный день с детьми?
Should be done momentarily."
Приходится работать очень оперативно.
Should this reach the Creighton sahib... there will be soldiers maneuvering, and we will again have to wait.
Если шифровка дойдёт до Крайтон-сагиба... он пошлёт солдат на манёвры, и нам снова придётся ждать.
"You've no idea at all who -" began Miss Marple and broke off. "Oh dear, perhaps this is a question I should not ask - not even an idea who - who - well, who it might have been?"
-И вы понятия не имеете, кто... - начала мисс Марпл, но тут же осеклась. - Господи, может, я не должна об этом спрашивать... и понятия не имеете, кто... кто это мог быть?
Problem is, Diamond, no one's gonna believe that after I take the heroin I have in my pocket and put it in the glove box of the reasonably priced minivan you hav parked over there.
Проблема в том, Даймонд, что никто в это не поверит после того, как я возьму пакетик героина из кармана и положу его в бардачок твоего недорогого минивэна.
"I do it every day," he replied. "You have left me; everybody has left me; how should I live but by my own hands."
- Я каждый день сам себе стряпаю, - отозвался он. - Ты меня покинула; все меня покинули; вот и приходится все делать самому.
PAIGC could reconsider its position, should the 15 individuals so request and apologize for their actions.
ПАИГК может пересмотреть свою позицию, если об этом ее попросят и извинятся за свои действия эти 15 человек.
I want everything to be mine. (She described a circle with her arms.) The man, the one man who can give me everything, should soon arrive on the Arizona.
Я хочу, чтобы все было мое. (Она описала руками круг.) И тот человек, единственный, кто может мне дать это, должен сейчас прибыть на "Аризону".
You just want to hav an equal vote with her.