Примеры использования: you only live once

все
живет только раз
живёшь один раз
идиомы
прочие переводы

"You only live once"

"Живем только раз"

Luke - you only live once.

Люк, ты живешь только один раз.

You only live once, right?

Живем только раз, так ведь?

You only live once so it's about having fun.

Ты живешь только один раз, так что главное - повеселиться.

You only live once.

Живем один раз.

Well, you only live once.

Ну, живёшь только раз.

Writing on their blog, Our Middle Aged Gap Year, the couple said they had decided to embark on the round-the-world trip because “you only live once”.

Написав в своем блоге “Наш год разрыва среднего возраста”, пара сказала, что решила отправиться в кругосветное путешествие, потому что "ты живешь только один раз".

I didn’t know what it meant, but that’s Drake all over: he’ll have you singing along to anything (he popularised “Yolo”, or You Only Live Once, for God’s sake).

Я не знал, что это значит, но это Дрейк во всем: он заставит вас подпевать чему угодно (он популяризировал “Йоло”, или вы живете только один раз, ради Бога).

Yeah, "You only live once."

Да, "живёшь один раз".

you only live once

Фраза, которая ставит во главу угла действие, а часто и импульсивность, а не созерцание в погоне за жизненным опытом.

-You only live once, right?

- Живем один раз, да?

And, yes, we are accepting that gift because you only live once.

И да, мы принимаем этот подарок, потому как живем только раз.

I thought, The hell with it, you only live once.

Я подумал: "Черт с ним, ты живешь только один раз".

You Only Live Once (Fritz Lang, 1937) 7am, Carlton Cinema.

Ты живешь только один раз (Фриц Ланг, 1937) 7 утра, кинотеатр Карлтон.

One popular clip showed Mr. Neeson jumping out a window, on repeat, with the subtitle “YOLO” — shorthand for “you only live once” — in blocky white lettering.

В одном популярном ролике мистер Нисон на повторе выпрыгнул из окна с подзаголовком “ЙОЛО” — сокращение от “ты живешь только один раз” — крупными белыми буквами.

Aside from “M,” we've lately seen too little of his work, such as “Fury” (1935), “You Only Live Once” (1937), “Woman in the Window” (1944), “Scarlet Street” (1945) or “The Big Heat” (1953).

Помимо “М”, в последнее время мы видели слишком мало его работ, таких как “Ярость” (1935), “Ты живешь только один раз” (1937), “Женщина в окне” (1944), “Алая улица” (1945) или “Большая жара” (1953).