Примеры использования: you may be

"Well," I reflected, "if you won't talk, you may be still; I'll let you alone now, and return to my book."
"Что ж, - подумала я, - если вам не угодно говорить, можете молчать; я оставлю вас в покое и вернусь к своей книге".
"Not a movement--not a word; let them think you asleep, or perhaps you may be killed before I have the power of helping you."
- Ни движения, ни слова, - сказал он, - пусть думают, что вы спите; иначе вас могут убить раньше, чем я подоспею.
You may be right.
Может, ты и прав.
You may be assured that I will take every precaution.
Можете быть уверены, что я приму все меры предосторожности.
You may be right.
Может быть, ты права.
"You may be sure I have stored up many sayings of my own.
- Будьте уверены, что у меня свои слова накопились.
You may be thinking, "really, who cares?" and you'd be right.
Возможно, вы думаете: "На самом деле, кого это волнует?" и вы были бы правы.
You may be exiled!
Вас даже могут сослать!
You may be right.
Возможно, ты права.
"No, no you may be sure of that," said Estella.
- Нет, нет, что вы! - сказала Эстелла.
"You may be assured of it."
- В этом вы можете быть уверены.
"You may be right.
- Возможно, вы правы.
You may be right, but that's not what I want at all.
Может, вы и правы, но я этого совсем не хочу.
If you are only making calls to the OS, then you may be OK.
Если вы только совершаете звонки в операционную систему, то, возможно, с вами все в порядке.
You may be seated.
Можете садиться.
"I don't know what you may be doing here, ladies and gentlemen," he said, as if he resented our presence, "but you'll excuse my coming in.
- Не знаю, зачем вы здесь, леди и джентльмены, -сказал он, словно раздосадованный нашим присутствием, - но вы уж извините меня за то, что я пришел.