Примеры использования: you just advanced to level 1!

"I--- I suppose so. I just thought that if I could get the truth out of him, someone would start an investigation."
— Я… Я предполагала, что это так. Я просто подумала, что если я смогу выбить из него правду, то начнется расследование.
“It was tied here!” said the executioner furiously. “I saw it! Just here!”
- Он был привязан здесь! - зверски крикнул палач.- Я сам видел! Прямо здесь!
"The satellite settled into a perfect polar orbit just as planned."
- Он вышел на точную полярную орбиту, именно так, как было запланировано.
At five minutes to 9:00 Tracy became aware of a difference in the noise level in the bank. The employees were beginning to speak a little faster, move a little quicker.
Пять минут до 9.00. Трейси почувствовала разницу в уровне шума в банке. Служащие начали говорить побыстрее, двигаться скорее.
The morning, for all its shadowed moments, had promoted me to a new level of friendship, I did not lag so far behind as I had thought.
Это утро, несмотря на все темные минуты, продвинуло меня на новую ступень дружбы, я не так уж далеко отстала от него, как мне казалось.
We need more hands on the top level!
Нам нужны еще подручные на вернем ярусе.
We're going to have to follow the lead of the most advanced nations.
Придется встать на путь наиболее передовых стран.
It could be dangerous, possibly fatal, particularly if you're in Africa away from advanced medicine.
Это может быть опасно, возможно - смертельно, особенно если вы будете в Африке, вдали от современной медицины.
I can't sit here forever, she told herself. Why don't I just go take a look at the house? A quick look.
Не могу же вечно здесь сидеть, сказала она себе. Почему бы мне только не взглянуть на этот дом. Быстренько взглянуть, и все.
But I just wondered if she'd come to see you this morning before being killed.'
Я лишь хотел спросить, не заходила ли она к вам сегодня утром, перед тем как ее убили?
'But the God I don't believe in is a good God, a just God, a merciful God.
- Но бог, в которого я не верю, - он хороший, справедливый, милостивый.
Apparently she had overestimated her senator's level of trust.
Кажется, она переоценила степень доверия сенатора.
Oddly, the elevator showed only two stops. Ground Level and LHC.
К его изумлению, на ней было всего две кнопки: "ПЕРВЫЙ ЭТАЖ" и "БАК".
He was killed in a drone strike ordered by the highest levels of government.
Он был убит ударом беспилотника по приказу высших эшелонов власти.
Found with burns to his forehead, like some advanced form of electrocution.
Его нашли с ожогами на лбу, как будто от какой-то прогрессивной формы поражения электричеством.
We also use the most advanced metal detectors and X ray scanners available."
Повсюду установлены новейшие металлодетекторы и рентгеновские аппараты...