Примеры использования: you have been kicked due to

I deny Your Grace's accusation and beg you to say how you have been cheated.

Я отвергаю обвинение Вашей светлости и прошу вас сказать как вы были обмануты.

Major, is it correct you have been taken under supervision to view the body?

Майор, правда, что вас доставили в полицию осмотреть тело?

"If you have been through certain fire, you have a shared empathy, no matter what the factual basis."

"Если вы прошли через определенный огонь, у вас есть общее сочувствие, независимо от фактической основы".

This advantage--all due to kids as young as five or six--saved lives of seven comrades.

И это преимущество, достигнутое благодаря ребятишкам пяти-шести лет, спасло жизнь семерым нашим товарищам.

But in the 20th century, it has fallen into some disrepute due to the question of overpopulation.

Но в 20-м веке его репутация упала, ввиду угрозы перенаселения.

Surprisingly, the decrease was made possible mainly due to the reduction of long positions.

Удивительно то, что снижение стало возможно в основном за счет сокращения длинных позиций.

I kick and I bite.

Я пинаюсь и кусаюсь.

And get every cent out of them you can, but when you've got enough money, kick them in the face, because they can't serve you any longer.

Бери у них каждый цент - сколько сможешь, но когда наберешь достаточно, пни их в морду, потому что больше они тебе не нужны.

You have to be pretty cold and calculating to make some of the choices Amber did.

Ты должна быть довольно холодной и расчетливой чтобы сделать выбор, который сделала Эмбер.

I've given you 371 jobs, and you have been fired from 370 of them.

Я дал тебе 371 работу, и тебя уволили с 370 из них.

I'd say you need to step back from what you are doing and find out what exactly you have been storing for existing dates.

Я бы сказал, что вам нужно отступить от того, что вы делаете, и выяснить, что именно вы хранили для существующих дат.

This had been due to the excitement of the first attack, when we did not know how quickly it might be followed by a second one.

Произошло это вследствие растерянности от первой атаки, когда мы не знали, скоро ли может последовать вторая.

Spots appeared on his nose, the redness of which was evidently due to intemperance, and his mouth twitched nervously.

На красном (очевидно от невоздержания) носу выступали пятна, и рот не находил положения.

The law is due to take effect from April 6.

Закон войдёт в силу с 6-го апреля.

The ponies caper and kick, in unrestrained enjoyment of their freedom; and sometimes follow, sometimes precede us, as the humor of the moment inclines them.

Пони прыгают и лягаются, наслаждаясь своей свободой, иногда бегут позади, иногда впереди нас, видимо, по своему настроению.

Tenderly he buckled the crupper, and the horse edged around to try to kick him.

Он ласково надел коню подхвостник, и Кафи, избочась, попытался лягнуть хозяина.