Примеры использования: you have been kicked due

I deny Your Grace's accusation and beg you to say how you have been cheated.

Я отвергаю обвинение Вашей светлости и прошу вас сказать как вы были обмануты.

Major, is it correct you have been taken under supervision to view the body?

Майор, правда, что вас доставили в полицию осмотреть тело?

"If you have been through certain fire, you have a shared empathy, no matter what the factual basis."

"Если вы прошли через определенный огонь, у вас есть общее сочувствие, независимо от фактической основы".

I kick and I bite.

Я пинаюсь и кусаюсь.

And get every cent out of them you can, but when you've got enough money, kick them in the face, because they can't serve you any longer.

Бери у них каждый цент - сколько сможешь, но когда наберешь достаточно, пни их в морду, потому что больше они тебе не нужны.

Back in his cell Svejk told all the detainees that this kind of interrogation was fun. 'They shout at you a bit and finally they kick you out.

Вернувшись в свою камеру, Швейк сообщил арестованным, что это не допрос, а смех один: немножко на вас покричат, а под конец выгонят.

As the necessary consequence, she became, in due course of time, Mrs. Germaine.

Естественным последствием этого события было то, что в надлежащий срок она стала мистрис Джермень.

I am, with great respect, and every sentiment due from a son, your most humble servant,

Остаюсь, сударыня, с глубоким уважением и всеми чувствами, подобающими сыну, вашим покорнейшим и проч.

You have to be pretty cold and calculating to make some of the choices Amber did.

Ты должна быть довольно холодной и расчетливой чтобы сделать выбор, который сделала Эмбер.

I've given you 371 jobs, and you have been fired from 370 of them.

Я дал тебе 371 работу, и тебя уволили с 370 из них.

I'd say you need to step back from what you are doing and find out what exactly you have been storing for existing dates.

Я бы сказал, что вам нужно отступить от того, что вы делаете, и выяснить, что именно вы хранили для существующих дат.

The ponies caper and kick, in unrestrained enjoyment of their freedom; and sometimes follow, sometimes precede us, as the humor of the moment inclines them.

Пони прыгают и лягаются, наслаждаясь своей свободой, иногда бегут позади, иногда впереди нас, видимо, по своему настроению.

Tenderly he buckled the crupper, and the horse edged around to try to kick him.

Он ласково надел коню подхвостник, и Кафи, избочась, попытался лягнуть хозяина.

'Why don't you get Captain Black to kick those kids out?

- Почему бы тебе не попросить капитана Блэка вышвырнуть этих мальчишек?

"I have to take due payment, that's all."

Я должен взять с тебя соответствующую оплату.

Details of the customs duties and taxes due from each club are always provided.

Во всех случаях имеется подробная информация о таможенных пошлинах и сборов с каждого клуба.