Примеры использования: you could

In the patches of moonlight you could easily read Izvestia, except for the chess section which was in small nonpareil.
В пятнах луны можно было свободно читать "Известия", за исключением шахматного отдела, набранного мелкой нонпарелью.
You could start with this journalist Chacata-Panecos.
Можете начать с журналиста Чаката-Панекоса.
"I shall return at once, don't be bored without me," he reassured the young people; "but if you can't wait for me, then I won't have any special pretensions about it.
- Сейчас я вернусь, не скучайте без меня, -успокоил он молодых людей, - а ежели вы меня не дождетесь, то я буду не особенно в претензии.
"A mishegass. With such a small nose, it's a wonder you can breathe.
- Интересно, как ты дышишь таким маленьким носом?
But to drag that _fardeau_ about with you without marriage, your hands will always be so full that you can do nothing.
Но без женитьбы тащить за собой этот fardeau -руки будут так полны, что ничего нельзя делать.
In this case you could decide to partition the table and store the 500,000 old records on slow storage and the other 500,000 records on fast storage.
В этом случае вы могли бы решить разделить таблицу и сохранить 500 000 старых записей в медленном хранилище, а остальные 500 000 записей - в быстром хранилище.
You can call me whenever you want. okay?
Вы можете звонить мне в любое время, ладно?
Or you can explain to Sergei why Katya will be crying into her sequins all night.
Или ты можешь объяснить Сергею, почему Катя будет плакать в стразы всю ночь.
You could try Nirvanin on the abdomen.
Вы можете попробовать Нирванин на брюшной полости.
He could not understand a situation in which, if you were worse than others, you could not make an effort to correct yourself and become better.
Он не мог понять положения, при котором, если ты хуже других, ты не можешь приложить усилий, чтобы исправиться и стать лучше.
And I will see about having your sluice access temporarily reinstated so you can get an update on Jana.
И я позабочусь, чтобы временно ваш доступ был восстановлен, так что вы сможете получить информацию о Джане.
I mean, you can handle a V.I.P. patient.
Я хочу сказать, ты сможешь справиться с важным пациентом.
You could make a fair living as a G.M. selling flamethrowers and buying guys who found other, subtler ways to get outs.
Вы могли бы честно зарабатывать на жизнь, будучи Г.М., продавая огнеметы и покупая парней, которые нашли другие, более тонкие способы выбраться.
You could say there was a similar vibration... between May 1968 in France... and our October and November 1968.
Можно сказать, было что-то общее... между маем 1968 во Франции... и нашими октябрем-ноябрем 1968.
Maybe you could tell us something from the torah, maybe about fidelity or being a nafkeh.
Может, расскажешь нам что-нибудь из Торы, может, о верности или о наска...
You can see for yourself, Varvara Petrovna, that there is a misunderstanding here, and much that is strange on the surface, and yet the thing's as clear as daylight, and as simple as my finger.
Вы сами видите, Варвара Петровна, что тут недоразумение, и на вид много чудного, а между тем дело ясное, как свечка, и простое, как палец.