Примеры использования: you are to

"But let me tell you, if she were standing in the church at her wedding and you were to call her, she'd give up me and every one and go to you."
- Но знайте, что если она будет стоять у самого налоя под венцом, а вы ее кликнете, то она бросит меня и всех и пойдет к вам.
In some corner of your aversion, you may be in greater subjection to him than to any other man, whom you love by your own goodwill, without constraint."
Каким-то уголком своего отвращения ты, может быть, в большем подчинении у него, чем у кого бы то ни было другого, кого ты любишь по доброй воле, без принуждения.
All this requires experience, you need to be a techie and a programmer, and trading anyone can learn if they show the necessary perseverance.
Все это требует опыта, нужно быть технарем и программистом, а трейдингу может обучиться любой, если проявит нужную настойчивость.
This is an inspired voice, its creation an amazing verbal feat, but you need to love its insistent clamour if you are to enjoy the novel.
Это вдохновенный голос, его создание - удивительный словесный подвиг, но вам нужно полюбить его настойчивый шум, если вы хотите насладиться романом.
Wait a minute. aren't you supposed to be out on a mission right now?
Погоди, а разве ты не должен быть на задании?
You are to take me to the Kadidados Islands.
Вы должны отвезти меня на остров Кадидадос.
The technique you need here is to index trigrams, that is: all 3-character combinations have to be indexed.
Техника, которая вам здесь нужна, заключается в индексации триграмм, то есть: все комбинации из 3 символов должны быть проиндексированы.
Can you tell us where you were last night, around 10 p.m.?
Можете сказать, где вы были вчера в 10 вечера?
"Oh, but isn't it all the same!" he suddenly exclaimed angrily. "You were to-day speaking about these women ... I listened... True, you haven't told me anything new.
- Ах, да не все ли равно! - вдруг воскликнул он сердито. - Ты вот сегодня говорил об этих женщинах... Я слушал... Правда, нового ты ничего мне не сказал.
Miss Hapstall, can you tell us where you were the night of November 4th?
Мисс Хэпстол, вы можете сказать нам, где вы были в ночь на 4ое ноября?
"Yes, I am to rest here a little, and I am to drink some tea, and you are to take care of me the while."
- Да, я должна немного отдохнуть и выпить чаю, а вы должны обо мне позаботиться.
You are attempting to write 30 bytes of a 5-byte array, which obviously overruns the array bounds.
Вы пытаетесь записать 30 байт из 5-байтового массива, что, очевидно, превышает границы массива.
Just tell me where you were between 10:30 and 11:00 a.m.
Просто скажите, где вы были, между 10:30 и 11 утра.
You feel you are sitting by the cooker, Nigella passing you slightly-too-hot fritters from a pan as you gossip.
Вы чувствуете, что сидите у плиты, Найджелла передает вам слегка слишком горячие оладьи со сковороды, пока вы сплетничаете.
Last night, 11:00 P.M... you wanna tell me where you were?
Вчера в 11 вечера... не желаешь рассказать, где ты был?
Scharlachglut, for example, starts out red but fades in the sun to a distinct magenta (or pink if you are being unkind).
Шарлахглут, например, начинается красным, но выцветает на солнце до ярко-пурпурного (или розового, если вы недобры).