Примеры использования: you are alone in the dark

Half an hour. later, Mr. Aaa, seated in his library sipping a bit of electric fire from a metal cup, heard the voices outside in the stone causeway.
Полчаса спустя мистер Ааа, который восседал в своей библиотеке, прихлебывая электрическое пламя из металлической чаши, услышал голоса снаружи, на мощеной дорожке.
It should be noted that in these cases there's also something wrapped in Economic Life and tucked in the corner, except that instead of dirty laundry it's a pale boiled chicken.
Надо заметить, что и в этом случае в углу имеется кое-что, завернутое в "Экономическую жизнь". Но это уже не грязное белье, а бледная вареная курица.
Menchov is third, 1:01 behind Landis, with Evans fourth, 1:52 behind, and Sastre fifth in the 165-man field, 2:29 behind.
Меньшов третий, отстает от Лэндиса на 1:01, Эванс четвертый, отстает на 1:52, а Састре пятый на поле из 165 человек, отстает на 2:29.
"In her last hour she was alone, yet she was not alone.
- В последний свой час она была одна - и все же не одна.
Take me away, Dorian-take me away with you, where we can be quite alone.
Возьми меня отсюда, Дориан, уведи меня туда, где мы будем совсем одни.
Use caution until we can confirm these two are alone.
Действуйте осторожно, пока мы не убедимся, что их только двое.
Left to fend alone, wives and children lived in humpies on municipal land and queued for the dole; fathers and husbands had gone tramping.
Жены и дети, предоставленные самим себе, жили в лачугах на муниципальной земле и выстаивали долгие очереди за пособием, отцы и мужья скитались по стране.
Remember that alone, Meggie.
Только это и запомни, Мэгги.
My money, to be sure, would buy me a wife; but would my money make her dear to me? dear as Mary had once been, in the golden time when my portrait was first painted?
Разумеется, за мои деньги я куплю жену, но будет ли она дорога мне за мои деньги - дорога, как была некогда Мери в то золотое время, когда был написан мой портрет?
Now you're making it look like people are being hunted down in the streets of L.A. for their organs.
А теперь из-за тебя кажется, что на людей по улицам охотятся ради их органов.
Nicolas Blue Pants, you have shown great fazagabool in the face of overwhelming spoogatzagatini.
Николас Синие Штаны, ты показал великий фазагабул перед лицом подавляющего спугатзагатини.
If God is lie, then we are alone and free.
Если Бог есть ложь, значит, мы одиноки и свободны.
He knew that when he was alone he would have to examine the portrait.
Он знал, что, оставшись один, не выдержит, непременно примется снова рассматривать портрет.
Sometimes our friends come over, sometimes we are alone.
Иногда друзья приходят, иногда мы одни.
The last Martian monster worked hurriedly on its own tripod; this creature alone now stood between us and freedom.
Пятый марсианин, последний из прилетевших вместе с нами, торопливо собирал свою машину; теперь на нашем пути к свободе стоял только он один.
We want to expand this pattern using mathematics alone, and see if we can get our hands on the whole enchilada.
Мы хотим расширить узор, используя исключительно математику, и посмотреть, не удастся ли нам воссоздать полную картину.