Примеры использования: yoke

The Iron Bank appreciates how you cast off the yoke of superstition, freeing the crown from elements who sought to subvert the rule of law.
Железный банк впечатлен тем, как вы освободились от гнета религиозных фанатиков и избавились от подстрекателей, желавших свергнуть власть закона.
Tomorrow she would fit the yoke about her neck.
Завтра она наденет на шею ярмо.
Take some of it, pay off the entrepreneurs, throw off the yoke, then, when you're secure of a year's living, settle down to a cherished idea, write a great book.
Деньги возьми, расплатись с антрепренерами, скинь хомут, потом обеспечь себе целый год жизни и садись за любимую мысль; пиши великое произведение!
"Must my designs bow to the iron yoke of mechanics?
"Должны ли мои проекты покориться бремени механики?
While the men unchained the wheels and drew the wagons apart and clear for yoking in, the women cooked forty breakfasts over forty fires.
Пока мужчины распутывали на колесах цепи и оттаскивали телеги в сторону, чтобы запрячь волов, женщины варили сорок завтраков на сорока кострах.
Being dragged from their homes to labor under the yoke of the white man.
Быть угнанным из собственного дома, чтобы вкалывать под гнётом белого человека.
As she stood there, it seemed as though a yoke descended heavily upon her neck, felt as though a heavy load were harnessed to it, a load she would feel as soon as she took a step.
И пока она стояла там, он почудилось, что на плечи ее легло ярмо, которое придавит ее к земле своей тяжестью, стоит ей ступить хоть шаг.
The whirlwind had surprised her with water already drawn in both buckets and the yoke over her left shoulder.
Вихрь застиг ее с уже набранной водой в обоих ведрах, с коромыслом на левом плече.
But he felt his neck under Bulstrode's yoke; and though he usually enjoyed kicking, he was anxious to refrain from that relief.
Однако над ним тяготело иго Булстрода, и хотя при обычных обстоятельствах ему доводилось взбрыкнуть, на сей раз он предпочел не искать такого облегчения.
In that campaign, the object of the French soldier, the son of democracy, was the conquest of a yoke for others.
В этой кампании конечной целью французского солдата, сына демократии, было завоевание рабства для других.
"Anyway, let me take the yoke from your shoulders.
- Все же позвольте, я переложу коромысло с вашего плеча на свое.
Dorothea was not taken by surprise: many incidents had been leading her to the conjecture of some intention on her husband's part which might make a new yoke for her.
Доротея не удивилась - существовало много обстоятельств, дававших ей основание предполагать, что муж готовит для нее какие-то новые узы.
The poncho had a square yoke of knitted black wool.
Пончо имело квадратную кокетку из вязаной черной шерсти.
That we're in sight of throwing off the English yoke.
Мы в шаге от того, чтобы сбросить английское иго.
- Yoke, actually.
- Вообще-то хомут.
The 17th-century struggles then were to free England from the Norman Yoke.
Борьба 17-го века тогда была направлена на освобождение Англии от нормандского ига.