Примеры использования: yet another

His captor was about to extinguish yet another life... the man with kind eyes, the man who had tried to help.
Его похититель готовился отнять еще одну жизнь... жизнь человека с добрыми глазами, человека, который пытался протянуть ему руку помощи.
Poirot said: "I will ask yet another question. Why should you suppose this is a hush hush business?"
- Еще вопрос: а почему вы считаете, что это дело стоит вести тихо?
I have myself been blasted in these hopes, yet another may succeed."
Сам я потерпел неудачу, но другой, быть может, будет счастливее".
Glick wondered if the secret whereabouts of the Illuminati Diamond might be yet another mystery he could unveil tonight.
Теперь Глик мечтал о том, чтобы этим вечером разрешить еще одну старинную тайну - узнать точное местонахождение алмаза.
"With it, a glass of new Moselle wine," he whispered, delighted, taking yet another step back.
- И, вдобавок, найдется молодое мозельское вино,- восхищенно прошептал он и отошел еще на шаг.
Once the satellite locates itself in that new orbit, however, it again finds itself at the bottom of yet another gravity well.
Однако как только спутник разместится на этой новой орбите, он вновь оказывается на дне, но уже другого гравитационного колодца.
And then an inner door was flung open and yet another woman emerged.
Потом открылась внутренняя дверь, и вошла еще одна женщина.
"Yet another one worked himself to death."
"Еще один сгорел на работе".
Every time I turn around, they give me yet another reason to slash their funding."
Стоит мне только отвернуться, как эти ребята подкидывают очередной повод, чтобы сократить финансирование.
"There is yet another possibility.
- Есть и другая возможность.
Yet another option is to redesign your code a little.
Еще один вариант - немного изменить дизайн вашего кода.
"A good beginning for a Solidarity Service," thought Bernard miserably, and foresaw for himself yet another failure to achieve atonement.
"Хорошенькое начало для сходки", - горько подумал Бернард, предчувствуя уже свою очередную неудачу - неполноту единения.
Yet another view explained the entire matter by regarding the stranger as a harmless lunatic.
Другие считали, что незнакомец страдает тихим помешательством.
There's no reason to queue up the work on yet another thread.
Нет причин ставить в очередь работу над еще одним потоком.
yet another terrible impression, peralta.
Очередная ужасная пародия, Перальта.
67. Yet another serious problem is the length of international criminal proceedings.
67. Другой серьезной проблемой является продолжительность международ-ных уголовных разбирательств.