Примеры использования: yet a

"They only moved in last week," said the midwife. "They don't know nobody yet."
- Они ведь переехали только на прошлой неделе,-сообщила повитуха.- Никого еще не знают.
Silas knew the stakes were incalculable, and yet what the Teacher was now commanding seemed impossible. "But the church, it is a fortress. Especially at night. How will I enter?"
Сайлас понимал, однако же требование Учителя показалось невыполнимым.— Но эта церковь как укрепленная крепость. Особенно по ночам. Как я туда попаду?
Yet Varinius rises more quickly, and one day shall hold title of consul.
Все же Вариний возвышается быстрее, и однажды станет консулом.
Yet a very great deal happened in those seconds.
Тем не менее в эти десять секунд произошло ужасно много.
Yet message from you would bring Varinius from Rome, and with him --
И все же послание от тебя приведет Вариния из Рима, а с ним...
The form that the democratic, pluralistic and federal Iraq will take is not quite clear yet.
Пока еще не ясно, как будет выглядеть демократический, многонациональный и федеративный Ирак.
And yet, there he is: Maui, super-dupersize, full of himself and ot-nay oo-tay ight-bray.
И все же, вот он: Мауи, супер-дюперсональный, полный самого себя и от-нет-о-тай-брей.
"You had better go on out to the house, father, and I'll send some telegrams." (The telephone had not yet been invented.)
- Поезжай домой, отец, а мне нужно отправить несколько телеграмм (телефон тогда еще не был изобретен).
I got a cop waiting in the cave by the PVC, but nothing yet.
Коп ждет в пещере, возле трубы из ПВХ, но сигнала пока не было.
Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face.
Но вы уже знаете, что в первую ночь здесь я слышал ее горькие рыдания, и с тех пор мне не раз приходилось замечать следы слез у нее на лице.
And then, strange to say, the first symptom of true love in a young man is timidity; in a young girl it is boldness. This is surprising, and yet nothing is more simple.
И затем, как это ни странно, первый признак истинной любви у молодого человека-робость, у молодой девушки -смелость Это удивительно и в то же время очень просто.
Nevertheless, Alpari Forex is not yet a full-fledged forex dealer.
И тем не менее Альпари Форекс еще не является полноценным форекс-дилером.
Yet a gentleman should not be unjust neither," said Biddy, turning away her head.
А несправедливым джентльмену все-таки не пристало быть, - добавила она и отвернулась.
The briefing heard this morning illustrates yet again that East Timor is on the right track.
Проведенный сегодня утром брифинг вновь показывает, что Восточный Тимор находится на правильном пути.
Yet this is a pretty clear and straightforward way of creating a list.
Тем не менее, это довольно ясный и простой способ создания списка.
"No studio has been chosen and no songs are written yet," says Thayil.
"Студия пока не выбрано, и никаких песен не написано", - говорит Тайил. -