Примеры использования: yes, this

"Guidon- Yes-this maiden I can find;
"Да! такая есть девица.
Yes, this is really irritating.
Да, это действительно раздражает.
Yes, this can be achieved with Proxy.
Да, этого можно достичь с помощью прокси-сервера.
Yes, this is actually surprisingly easy.
Да, это на самом деле удивительно просто.
Yes, this is pretty much the only way to do it.
Да, это в значительной степени единственный способ сделать это.
Yes, this is the second thing I am going to talk about.
Да, это вторая вещь, о которой я собираюсь поговорить.
Yes, this is bad; you are creating a circular dependency.
Да, это плохо; вы создаете циклическую зависимость.
Yes, this code is dirty and should not be used in a production environment.
Да, этот код является грязным и не должен использоваться в производственной среде.
But I thought: Yes, this is marriage.
Но я подумал: да, это брак.
Yes, this is a man who knows how to treat a lady!
Да, это мужчина, который знает, как обращаться с дамой!
Yes, this type of education is unusual but it’s doable, given the wealth of resources and technology at our disposal.
Да, этот тип образования необычен, но он выполним, учитывая богатство ресурсов и технологий, имеющихся в нашем распоряжении.
Yes, this isn’t a human tragedy but the very real possibility that the Pelicans could end the season 13th in the Western Conference rather than 12th.
Да, это не человеческая трагедия, а вполне реальная возможность того, что "Пеликаны" могут закончить сезон 13-м в Западной конференции, а не 12-м.
So yes, all this stuff does matter.
Так что да, все это действительно имеет значение.
"Yes, this means the world to me" Rikki replied.
"Да, это очень много значит для меня", - ответил Рикки.
I wanted to educate people, yes, but this isn’t a question of ignorance; it’s organised crime.
Да, я хотел просвещать людей, но это не вопрос невежества, это организованная преступность.
Yes but ... this would make the Democratic Congress look good, and he wouldn't want that, would he?
Да, но... это заставило бы Демократический конгресс выглядеть хорошо, а он бы этого не хотел, не так ли?