Примеры использования: yerba mate

"What's the worry, mate?"
- Что случилось, приятель?
So he got a mate to help him, for it was a long way; and after all, they were two ladies.
Вот и пригласил напарника; путь-то дальний. Да и госпожи две.
'White to play and mate in two moves.'
"Белые начинают и дают мат в два хода".
"In there, mate."
- Сюда, приятель.
I just want a mate.
- Мне нужен только напарник!
It's an Argentinian mate spoon.
Это аргентинская ложка для матэ.
The ape's mate, recovered from its first shock of terror, had returned to the scene of the encounter by way of the interior of the building.
Товарищ обезьяны, пришедший в себя после первого ощущения ужаса, вернулся в дом каким-то внутренним выходом.
"Mate!" babbled the brown-haired fellow, terrified out of his wits. "You're checkmate, Comrade Grossmeister!'
- Мат! - пролепетал насмерть перепуганный брюнет. - Вам мат, товарищ гроссмейстер!
"Fancy having to spend the rest of the war without my best mate.
- Черт, надо же, до конца войны остаюсь без лучшего товарища.
Good day, mates!
Добрый день, мои соратники!
- It's called mate.
— Это называется матэ.
This other, which was evidently its mate, soon came toward us, bearing a mighty stone cudgel with which it evidently intended to brain me.
Второе существо, очевидно товарищ первого, вскоре приблизилось к нам, неся в руке большую каменную дубинку, которой оно, очевидно, собиралось прихлопнуть меня.
Gentlemen, it is mate in two moves.
Джентльмены, это мат в два хода.
"That's the place for youse, mate," he told Paddy.
- Место для тебя в самый раз, приятель, - пояснил он.
Come on, mate.
Иди сюда, напарник.
If I said the word "mate" to you, would that mean anything?
Если я скажу "матэ", для тебя это слово что-нибудь значит?