Примеры использования: yearning

"...yearning and horror warred within her beautiful young body."
"...сильное желание и ужас боролись между собой внутри её красивого молодого тела."
Yours, I trust, as the mistress of Lowick, will not leave any yearning unfulfilled."
И надеюсь, ваше новое положение как хозяйки Лоуика будет содействовать исполнению моих чаяний.
And again she found herself yearning for the day when Meggie became old enough to take the burden of it from Frank's shoulders.
И опять она с тоской подумала: скорей бы подросла Мэгги, сняла бы с плеч Фрэнка эту заботу.
She wasn't lonely at all; she didn't miss Anne or Luddie or Justine or Luke, and for the first time in three years she didn't yearn for Drogheda.
И ничуть она не чувствует одиночества, нимало не скучает без Энн и Людвига, без Джастины и Люка, впервые за три года она даже не тоскует по Дрохеде.
A girl like Jennie is like a comfortable fire to the average masculine mind; they gravitate to it, seek its sympathy, yearn to possess it.
Для обыкновенных мужчин такая девушка, как Дженни, словно огонек, около которого можно погреться: они тянутся к ней, добиваются ее расположения, стремятся ею завладеть.
And the yearning in your eyes.
И желание в твоих глазах.
The more the worms writhe, the more I yearn to crush out their entrails!
Чем больше червь извивается, тем сильнее мне хочется его раздавить!
His fingers yearned to grasp, his legs to run.
Ноги напружинились, вот-вот сами понесут его, руки тянулись к работе.
They were both born with a great yearning for importance, they both demand that their personalities shall impress!
Врожденное стремление доказать собственную значительность, произвести впечатление на окружающих.
The yearning, especially in her, became overwhelming.
Эта жажда становилась непреодолимой.
If a woman was walking alone, the jokers would stop, as if struck by lightning, and make kissing sounds with their lips, mimicking lovelorn yearning.
Если же навстречу попадалась одна дачница, то остряки останавливались, якобы пораженные громом, и долго чмокали губами, изображая любовное томление.
But she didn't yearn to go again, or make friends with the couple Rob brought along.
Но вовсе не жаждала еще раз отправиться на такую прогулку или заводить дружбу с четой, с которой катал ее на лодке Роб.
Much though he yearned for fresh air, Frank had elected to remain below to guard the women.
Фрэнк тоже томился по глотку свежего воздуха, но все же оставался при матери и Мэгги.
The dog was disappointed and yearned back toward the fire.
Собака была недовольна - она не хотела уходить от костра.
I yearn for death in the family.
Я мечтаю о смерти в семье.
The yearning went global.
Тоска стала глобальной.