Примеры использования: year-round

"All year round.
- Круглый год.
Opens to year round sun porch.
Выходит на солнечную веранду круглый год.
Because german Klaus wanted to ski all year round?
- потому что немецкий Клауз хотел кататься на лыжах весь год?
Their faces radiated tropical warmth; for though when at home their countenances varied with the seasons, their market-faces all the year round were glowing little fires.
Их лица источали тропический зной, и если дома цвет кожи у них менялся в зависимости от времени года, то на рынке щеки их круглый год пылали, как костры.
The park is open daily the year round.
Парк открыт ежедневно круглый год.
You tour relentlessly all year round, play literally every night, being surrounded by burning flesh, rotten blood and bones.
Вы неустанно выступаете весь год, играете буквально каждый вечер — и всё это в окружении горящей плоти, гнилой крови и костей.
And Dixon is washing my muslins and laces, and there is no soft water with these horrid east winds, which I suppose we shall have all the year round in Milton.'
А Диксон стирает мои платья и кружева, а вода сейчас совсем жесткая из-за этих ужасных восточных ветров, которые, я полагаю, будут дуть в Милтоне круглый год.
I mean the baronet and the rector, not OUR brothers--but the former, who hate each other all the year round, become quite loving at Christmas.
Я имею в виду баронета и пастора (не наших братьев), которые ненавидят друг друга круглый год и только на Рождестве проникаются взаимной любовью.
The menus are drawn up for the whole year round, day after day.
Меню на каждый день составлено на год вперед.
In Sugarcandy Mountain it was Sunday seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges.
На леденцовой горе семь дней в неделю -воскресенье, клевер в соку круглый год, а колотый сахар и льняной жмых растут прямо на кустах.
He lives this monkish life year round.
Он живет этой монашеской жизнью круглый год.
You train together year round, you compete all season, you party together every weekend.
Вы тренировались вместе целый год, вы соревновались весь сезон, вы зависали все вместе каждые выходные.
'And flowering all the year round, especially at Christmas-make your picture complete,' said he.
- Нужно еще добавить, что они цветут круглый год, особенно на Рождество, и картина будет закончена,- улыбнулся он.
It has a springlike climate year round.
Здесь круглый год царит весенний климат.
The pitches are perfect all year round.
Поля идеальны круглый год.
Falconry should be open to us year round.
Соколиная охота должна быть открыта для нас круглый год.