Примеры использования: yeah no

“Yeah, no ...” stammered Fitzy.
“Да, нет...” - пробормотал Фитци.
The first time I saw a seven year old with the problem I thought yeah, no, okay push the button.
В первый раз, когда я увидел семилетнего ребенка с такой проблемой, я подумал: да, нет, хорошо, нажми на кнопку.
Yeah, no-knock.
Да, без стука.
And what you want to do is roll down your window and say 'yeah, no problem that's fine'?
И что ты хочешь сделать, так это опустить окно и сказать: "Да, без проблем, все в порядке"?
All of them play similar games, but Mamet in particular is so attuned to language that your questions get longer and longer and he's just saying "yeah", and "no".
Все они играют в похожие игры, но Мамет, в частности, настолько приспособлен к языку, что ваши вопросы становятся все длиннее и длиннее, и он просто говорит "да" и "нет".
Yeah, no, no.
Да, нет, нет.
Hey yeah, no.
Эй, нет.
Yeah,no interns allowed.
Ага, интерны не допускаются.
Yeah — no one liked the maharajah pillows.
Да, никому не нравились подушки махараджи.
And I go out there every day and say I'm disabled and proud, there's no shame in disability, but at the same time, yeah, no, I don't want to wake up and shake every day, that's just ridiculous.
И я выхожу туда каждый день и говорю, что я инвалид, и горжусь этим, в инвалидности нет ничего постыдного, но в то же время, да, нет, я не хочу просыпаться и дрожать каждый день, это просто смешно.
“Obviously, yeah, there’s no possible way,” he said.
“Очевидно, да, это невозможно”, - сказал он.
''Yeah, no problem,'' said Royster, who had been seen this season only in the outfield and at third base.
"Да, без проблем", - сказал Ройстер, которого в этом сезоне видели только на дальнем поле и на третьей базе.
Yeah, no, absolutely.
Да, нет, все верно.
No, yeah, no.
Нет, да, конечно.
"Yeah, no, that's impossible, because I can't do that."
«Да нет, это невозможно, я не смогу этого сделать».
Yeah, well, no.
Да, хорошо, нет.