Примеры использования: yanking

When both he and Luciana were ready, Yossarian waited for Hungry Joe's next charge and yanked the door open on him unexpectedly.
Когда Лючана и Йоссариан были полностью одеты, Йоссариан дождался очередной атаки Заморыша Джо и неожиданным рывком распахнул дверь.
Some - Mr. Ewell yanked him down, I reckon.
Кто-то... мистер Юэл, наверно, дернул его и повалил.
Wanted to thank him!--thought Prof was going to chide me for failing to yank it out.
Ну, спасибо, наконец-то! Я уж думал - не миновать мне взбучки от профа за неумение вытащить из них этот вопросик.
Family friendly - is someone yanking my chain?
Дружелюбный к семье - кто-то дергает меня за цепочку?
But it wasn't there that he was invited, but the dining room, to which he yanked the door open without knocking.
Но его приглашали не в эту комнату, а в столовую, и он рывком открыл туда дверь, даже не постучавшись.
"May it be so," Hottabych agreed and yanked four hairs from his beard.
- Да будет так! - сурово подтвердил Хоттабыч Волькины слова и выдернул из своей бороды четыре волоска.
At first his own ship would not move, then he remembered the sand anchor and yanked it in.
Корабль Сэма не двигался с места, пока он не вспомнил про якорь и не рванул его.
Select some text, then yank the secondary in to replace it.
Выделите какой-нибудь текст, затем вставьте дополнительный, чтобы заменить его.
What vile treachery!" the old Genie gasped and began feverishly yanking out one hair after another.
Какое низкое коварство! - ахнул старый джинн и стал лихорадочно дёргать один волосок за другим.
He yanked a single hair from his beard.
Он выдернул из бороды один-единственный волос...
When they explained to him what the matter was, he silently took the door-knob with both hands, braced himself against the wall, and gave a yank.
Когда ему объяснили в чем дело, он молча взялся своими длинными обезьяньими руками за дверную ручку, уперся в стену ногами и рванул.
Don't immediately yank out the batteries!
Не вынимайте сразу батарейки!
Tom grabbed his arm and yanked it.
Том дернул его за руку.
Sarah said impatiently: "His wife ought to have done something! She ought to have yanked him out of it."
- Но его жена может что-то предпринять! -воскликнула Сара. - Она должна вытащить его из этого болота!
It had tenderness and grace but no exaggerated yanking of the melodic phrases.
В нем были нежность и грация, но не было преувеличенного выдергивания мелодичных фраз.
Suddenly, I was angry and I yanked the cord releasing the Venetian blind.
Внезапно я разозлился и дернул шнур, опустив жалюзи.