Примеры использования: would it

High adventure beckons down this road but never again will it beckon to me.
Эта дорога манит приключениями но никогда она уже не заманит меня.
Mommy, would it be all right if Jacque stayed over one night?
Мама, это будет нормально, если Джеску, останется на одну ночь?
If you exploit all the wasteland marked here, how large will it be?
Если засеять все пустующие земли, отмеченные здесь, на какую площадь мы можем рассчитывать?
If you're picky about what you eat, would it nonetheless be worth visiting Brosh and sticking to tap water?
Если вы придирчивы к тому, что вы едите, тем не менее, стоит ли посетить Брош и придерживаться водопроводной воды?
Only when democracy matures from within will it have broad-based public support.
Демократия должна вызревать внутри, только в этом случае она опирается на широкую народную поддержку.
If it had been Linus Pauling and not Crick and Watson, what difference would it have made in the sum of things?
Если бы это был Лайнус Полинг, а не Крик и Уотсон, какое значение это имело бы в сумме вещей?
But if the new zone will not cover the high seas, what will it add to the zones that already exist?
Но если новая зона не будет охватывать пространства открытого моря, то что она добавит к уже существующим зонам?
Also, based on my terminological understanding of expressions, would it be weird to say that an object holds an expression(since a value is an expression)?
Кроме того, основываясь на моем терминологическом понимании выражений, было бы странно сказать, что объект содержит выражение (поскольку значение является выражением)?
"Can it have been only a momentary mood, and will it pass and leave no trace?" he thought.
"Неужели это было только минутное настроение, и оно пройдет, не оставив следа?" - подумал он.
"Imagine"-he stopped before me-"imagine a stone as big as a great house; it hangs and you are under it; if it falls on you, on your head, will it hurt you?"
- Представьте, - остановился он предо мною, -представьте камень такой величины, как с большой дом; он висит, а вы под ним; если он упадет на вас, на голову - будет вам больно?
If we lose our trust in everyone, then would it be a life any more?
А если мы вовсе перестанем доверять друг другу, на что станет похожа наша жизнь?
Would it be better to schedule each core independently or should I have one master scheduler that handles all the cores?
Было бы лучше планировать каждое ядро независимо или у меня должен быть один главный планировщик, который обрабатывает все ядра?
Only then will it be a house of prosperity, a house of freedom and a house of peace.
Только тогда этот дом станет домом благополучия, домом свободы и домом мира.
Is there any performance difference between using two separate calls to hide two elements, or would it be more/less efficient to use only 1 statement?
Есть ли какая-либо разница в производительности между использованием двух отдельных вызовов для скрытия двух элементов, или было бы более / менее эффективно использовать только 1 оператор?
"Would it encourage a Tevez goal if I said he seems to be looking like an expensive waste of space?" asks Paul Wilson.
"Будет ли это способствовать голу Тевеса, если я скажу, что он выглядит как дорогостоящая трата пространства?" - спрашивает Пол Уилсон.
Yoda's blog like to read we might, although translation need it also would or else spectacularly annoying become certainly would it to read.
Блог Йоды хотелось бы почитать, мы могли бы, хотя перевод тоже нужен, иначе он наверняка стал бы невероятно раздражающим для чтения.