Примеры использования: worldly

"Probably thought dress worldly." Japp was noting down an address from an old letter dated two months back.
- Наверно, считала одежду мирским тщеславием.- Джапп переписал адрес с конверта, датированный двумя месяцами назад.
He is not smart in a worldly sense but he's a good man.
Твой отец непрактичен, и житейской хватки у него нет, но он замечательный человек.
He was the most worldly of the masters; he dined out more frequently than any of the others, and the society he kept was not so exclusively clerical.
Он был наиболее светским человеком из учителей: вращался не только среди духовенства и чаще других обедал в чужой компании.
She’s admirably worldly.
Она восхитительно светская женщина.
Bind them by worldly ties; wed your son, in the time to come, to another woman, and my grand-daughter to another man.
Сколько ни связывать их земными узами, хотя бы женить со временем твоего сына на другой и выдать мою внучку за другого, все будет напрасно!
"I never professed to be anything but worldly; and, what's more, I don't see anybody else who is not worldly.
- Я никогда не утверждал, что суетность мне чужда, и более того, кто, скажите мне, не суетен?
father’s worldly kingdom.
мирское царство отца.
All my worldly goods, I thee endow.
Все мои земные блага тебе отдаю.
Then the woman, having arranged her worldly affairs, lay back ready, and Death struck.
И женщина, устроив свои земные дела, откинулась назад, готовая ко всему, и Смерть нанесла свой удар.
Too worldly they may be, but no one ever had to say that they were not respectable."
Они, возможно, слишком суетны, но никто не может сказать, что они люди непочтенные.
This is remarkable because he wasn’t a worldly innovator, but an itinerant yogin.
Это символично, поскольку он был не новатором, ведущим мирской образ жизни, а странствующим йогином».
Worldly goods are divided unequally, and man must not repine.
Мирские блага распределены не поровну, но роптать не надо.
Why should I regret my incapacity for details and worldly affairs when it leads to such pleasant consequences?
Зачем же мне скорбеть о моей неспособности вникать в мелочи и заниматься житейскими делами, если она порождает столь приятные последствия?
In fact, I should rather attribute to you a romantic disregard of your own worldly interests.
Я бы уж скорее вам приписал романтическое пренебрежение к светским интересам.
Fortunately, no thought of worldly affairs crossed the latter's mind, to disturb him, after his daughter's arrival.
К счастью, после возвращения дочери ни единый помысел о мирских делах уже не приходил на ум мистеру Эдгару, не возмутил его дух.
Nor is there any paternal fondness which seems less to savour of absolute instinct, and which may so well be reconciled to worldly wisdom, as this.
И ни один из видов родительской любви не является менее безотчетным и слепым, ни один так хорошо не согласуется с житейской мудростью.