Примеры использования: world don't revolve around you

A noisy crowd had gathered around a red-shirted Irishman.
Шумная толпа собралась вокруг ирландца в красной рубашке.
"Oh yes," said Mycelium Seventy-Two. "Over the left shoulder and around the right side of the waist-usually very fancily embroidered."
- О, да! - подтвердил Мицелий Семьдесят Второй.- Через левое плечо и по правому боку от талии, причудливо вышитую...
There seemed to be several hundred people outside, mostly slaves, and they were engaged in hauling away various pieces of heavy equipment which stood around the muzzle of the cannon.
Сотни две, если не три марсиан, по большей части рабы, оттаскивали прочь тяжелое снаряжение, которое ранее располагалось вблизи пушечного жерла.
I made a promise once to an old friend. We can finance our own digs. We'll travel all over the world."
Я обещал одному старому другу. Мы сможем финансировать собственные раскопки. Мы будем путешествовать по всему миру.
He loved his mother more than anything in the world.
Маму он любил больше всех на свете.
It's a story, probably not true ... in the Second World War, the Allies knew
Это история, возможно - выдумка... во время Второй Мировой союзники узнали, что
The whole world has come crashing down around you.
Вокруг вас обрушился целый мир.
You make everyone around you worse for being there.
Ты делаешь всех вокруг себя хуже, попав сюда.
Uncle Willie arranged for Jeff to work at various jobs around the carnival.
Дядюшка Вилли пристраивал Джеффа на различные работы около карнавала.
The remainder of the NASA crew was huddled around other monitors, teeming with excitement as their commander-in-chief launched into his press conference.
Остальные сотрудники столпились возле других мониторов. Они с волнением наблюдали, как президент начал пресс-конференцию.
"Well, around how old?"
- Ну, приблизительно сколько?
"On my home world."
- На моей родной планете.
Because they watch every corner of your private world?
Или потому, что они торчат на каждом углу, охраняя покой вашего замкнутого мирка?
This was the place where Roosevelt had charted the course of World War II.
Именно здесь Рузвельт планировал операции Второй мировой войны.
“You’ll forgive me for saying so, my dear, but I perceive very little aura around you. Very little receptivity to the resonances of the future.”
- Надеюсь, ты извинишь меня за мои слова, дорогая, но я почти не ощущаю вокруг тебя никакой ауры. Очень низкая восприимчивость к резонансу грядущего.
You see, you've got an aura around you.
Видите ли, вас окружает аура.