Примеры использования: work hard play hard

The campus ethic: work hard, play hard.
Этика кампуса: усердно работай, усердно играй.
Works hard and plays hard too.
Усердно работает и тоже усердно играет.
We had to work hard, and we played hard.
Нам приходилось много работать, и мы играли усердно.
“I work hard, and I play hard, too,” Mr. Mallya once said.
“Я усердно работаю и тоже усердно играю”, - однажды сказал мистер Малля.
I do, in fact, consider myself a work-hard, play-hard sort of girl.
На самом деле я считаю себя девушкой, которая усердно работает и любит поиграть.
This year's group is not as rambunctious, but the Phillies are beginning to develop their own work-hard, play-hard personality.
В этом году группа не такая буйная, но Филлис начинают развивать свою собственную трудолюбивую, игривую личность.
In one way or another, they all gave Jordan a reason to work harder and to play harder, presumably to make them all pay for their transgressions.
Так или иначе, все они дали Джордану повод работать усерднее и играть усерднее, предположительно, чтобы заставить их всех заплатить за свои проступки.
Work hard, play hard.
Усердно работает, усердно играет.
We work hard, play hard and thrive.
Мы усердно работаем, усердно играем и процветаем.
As a startup company, we work hard and play hard.
Как начинающая компания, мы усердно работаем и усердно играем.
We work hard and play hard: Disrupting the world’s telecommunications industry is not an easy task.
Мы усердно работаем и играем усердно: Разрушить мировую телекоммуникационную индустрию - непростая задача.
While we work hard, we play hard too, taking time to enjoy the beautiful scenery and climate that is unique to the Bay Area.
В то время как мы усердно работаем, мы тоже усердно играем, находя время, чтобы насладиться прекрасными пейзажами и климатом, которые уникальны для района залива.
We worked hard and played hard, going to dances and getting to know people.
Мы усердно работали и усердно играли, ходили на танцы и знакомились с людьми.
In the penultimate episode of the series Cherry investigates why people work so hard and play so hard in a world that never switches off.
В предпоследнем эпизоде сериала Черри исследует, почему люди так усердно работают и так усердно играют в мире, который никогда не выключается.
This is the ultimate 'work hard, play hard' environment, where the dream of a Californian lifestyle meets the discipline of a tough Lifeguard Summer School.
Это идеальная среда "усердно работай, усердно играй", где мечта о калифорнийском образе жизни сочетается с дисциплиной суровой летней школы спасателей.
"Those who work hard, play hard", but that's pretty much what we got going on here.
"Кто хорошо работает, тот хорошо отдыхает", и это же можно сказать о происходящем здесь.