Примеры использования: word on the street

Word on the street is you get to go home today.
Прошел слух, тебя сегодня выписывают.
Word on the street...
Слово на улице...
word on the street
Информация или версия этой информации, которая в настоящее время распространяется от человека к человеку, часто в определенной обстановке, например, в школе или на работе.
The word on the street is these boys are clean.
На улицах ничего плохого о парнях не говорят.
The word on the street is they're coconuts - white on the inside.
На улице говорят, что они как кокосовые орехи - белые внутри.
Word on the street is, Johnny threw it.
На улице говорят, что Джонни его слил специально.
And so word on the street is that Enrique is going to call off the shindig.
И вот на улице ходят слухи, что Энрике собирается отменить вечеринку.
The word on the street was that it stunned him, that he really liked that environment.
На улице говорили, что это ошеломило его, что ему действительно нравилась эта обстановка.
That's the word on the street, huh?
Значит так на улицах говорят, да?
“That’s just the word on the street,” Doyle responds.
“Это просто слово на улице”, - отвечает Дойл.
So word on the street is she has a boyfriend.
Ходят слухи, что у неё есть парень.
Okay so what's the word on the street?
Так что слово на улице?
"Word on the street"?
"Ходят слухи"?
Word on the street is you don't need much intimidating.
Слово на улице - и тебя не нужно долго пугать.
Word on the street is Black Swan's coming back.
- Ходят слухи, Чёрный Лебедь возвращается.
In the early 1980s the word on the street was that there was "a new guy" on the music scene.
В начале 1980-х на улице ходили слухи, что на музыкальной сцене появился "новый парень".